Le 26 février 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, la visite en Chine de la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice, le dossier nucléaire iranien et l'affaire concernant des raviolis chinois exportés au Japon.

Liu Jianchao : Bonjour à tous. Ce matin, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice se sont entretenus à la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai. Après leurs entretiens, ils ont rencontré ensemble la presse. Je suis prêt à vous donner une brève présentation de leurs entretiens.

Les entretiens ont eu lieu ce matin à la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai. Les deux parties ont procédé à un échange de vues approfondi sur les relations sino-américaines ainsi que les questions régionales et internationales d'intérêt commun. Elles sont parvenues à un large consensus et les entretiens sont constructifs.

Yang Jiechi a hautement apprécié le développement des relations sino-américaines. Selon lui, ces relations ont enregistré des progrès importants ces dernières années. Les consensus importants réalisés par le Président Hu Jintao et le Président Bush sur le développement global des relations de coopération constructive sino-américaines ont été mis en œuvre progressivement. Les dialogues, les échanges et la coopération dans les différents domaines se sont approfondis sans discontinuer. Cette année est une année importante pour le développement des relations sino-américaines. Elle marque le 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis. Les deux parties doivent s'attacher à traiter leurs relations avec une vision stratégique et à long terme, continuer à mettre en œuvre les consensus importants dégagés par les deux Chefs d'Etat et bien maintenir le cap des relations de coopération constructive sino-américaines. Il leur faut renforcer davantage les dialogues, la coopération et la confiance mutuelle, traiter de manière adéquate les questions sensibles dans les relations bilatérales et œuvrer à la stabilité et au développement continu des relations sino-américaines.

Condoleezza Rice a dit : Les relations sino-américaines sont dotées d'une bonne base pour leur développement. Les deux Chefs d'Etat sont parvenus à des consensus importants sur le développement des relations entre les deux pays. Les deux parties ont mené une bonne coopération sur des questions bilatérales et internationales, ce qui est favorable à la création d'un environnement de sécurité et de paix dans le monde. La coopération économique et commerciale sino-américaine a apporté des intérêts importants pour l'une comme pour l'autre partie. Leur dialogue stratégique économique est fructueux. Estimant que le développement et la prospérité de la Chine sont une bonne chose, la partie américaine souhaite consolider ses relations avec la Chine.

Selon Condoleezza Rice, la Chine est de plus en plus ouverte. Les Etats-Unis apprécient le rôle joué par la Chine dans la question du Darfour et d'autres dossiers et s'opposent à la politisation des Jeux olympiques de Beijing. Le Président Bush et sa famille attendent assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Beijing.

Yang Jiechi a indiqué : La question de Taiwan touche à la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et constitue la plus grande préoccupation de la Chine. Actuellement, Chen Shuibian et les autorités du Parti démocrate progressiste, au mépris de l'opposition générale de la communauté internationale, s'obstinent à organiser un « référendum sur l'adhésion de Taiwan à l'ONU », cela menace gravement la paix et la stabilité dans le détroit du Taiwan et en Asie-Pacifique. La Chine apprécie la position exprimée publiquement par les Etats-Unis et la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice elle-même sur leur opposition à l'organisation d'un « référendum sur l'adhésion de Taiwan à l'ONU » par les autorités de Taiwan et leurs multiples déclarations sur leur attachement à la politique d'une seule Chine, aux trois Communiqués conjoints sino-américains et leur opposition à « l'indépendance de Taiwan ». La Chine espère que les Etats-Unis prendront toutes les mesures nécessaires pour empêcher, ensemble avec la Chine, les activités sécessionnistes de « l'indépendance de Taiwan » afin de sauvegarder la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et de défendre les intérêts stratégiques communs de la Chine et des Etats-Unis.

Condoleezza Rice a réaffirmé : Les Etats-Unis restent fidèles à la politique d'une seule Chine et s'opposent à l'organisation d'un « référendum sur l'adhésion de Taiwan à l'ONU » par les autorités de Taiwan et au changement unilatéral du statu quo dans le détroit de Taiwan. Le « référendum sur l'adhésion de Taiwan à l'ONU » n'est favorable pour aucune partie et ne devra pas avoir lieu.

Sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne, Yang Jiechi a dit : Grâce aux efforts conjugués des différentes parties concernées, les pourparlers à six et le processus de la dénucléarisation de la Péninsule ont connu des progrès importants. La Chine espère que les différentes parties, en accordant une grande valeur aux résultats obtenus au prix de grands efforts et en tenant compte de l'intérêt général, renforceront le dialogue et les consultations, feront davantage preuve de souplesse et créeront des conditions pour surmonter les difficultés actuelles et faire progresser les pourparlers à six. La Chine œuvre toujours à l'avancement des pourparlers à six et à la promotion du processus de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et entend rester en étroites communications et coopération avec la partie américaine et les autres parties concernées afin de continuer à jouer un rôle positif à cet égard.

Condoleezza Rice a dit : Les Etats-Unis se réjouissent de l'avancement du processus de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et continueront à faire progresser ce processus de concert avec la Chine, la RPDC et les autres parties concernées afin d'accomplir dans les meilleurs délais le travail de cette étape pour entamer celui de la prochaine étape.

Yang Jiechi et Condoleezza Rice ont également échangé des points de vue sur la question nucléaire iranienne, la question du Darfour au Soudan et d'autres questions régionales et internationales.

Cet après-midi, les dirigeants chinois dont le Président Hu Jintao, le Premier Ministre Wen Jiabao et le Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan rencontreront la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions :

Q : Lors de leurs échanges de vues sur la question nucléaire iranienne, est-ce que la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice et le Ministre Yang Jiechi ont évoqué l'éventualité, de la part américaine, de pousser le Conseil de Sécurité de l'ONU à adopter une nouvelle résolution de sanction contre l'Iran ?

R : Lors de leurs entretiens, les deux parties ont échangé des points de vue sur la question nucléaire iranienne. Le Ministre Yang Jiechi a exposé la position de la partie chinoise, estimant qu'il faut être ferme sur une solution appropriée de la question nucléaire iranienne à travers les négociations diplomatiques. Les parties concernées doivent multiplier les efforts diplomatiques et faire preuve de pensée créative pour trouver une solution durable et globale de la question nucléaire iranienne. La Chine, les Etats-Unis ainsi que les autres Etats membres du Conseil de Sécurité poursuivront également les consultations sur les projets des résolutions pertinentes des Nations Unies. L'objectif global est de créer des conditions pour un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne et la reprise du dialogue entre les parties concernées.

Q : Certains disent que le « dissident » Hu Jia est poursuivi par les autorités chinoises pour des raisons politiques, notamment liées aux Jeux olympiques. Selon vous, quelles sont les raisons réelles de son inculpation ?

R : En Chine, toute personne ayant enfreint la loi doit être sanctionnée par la loi. Je crois que ce principe est le même dans tous les pays du monde. Quand une personne a violé la loi, ce n'est pas parce qu'elle est Hu Jia qu'elle peut échapper aux sanctions. La Chine est un Etat de droit. Les organisations et les individus concernés doivent se rendre à l'évidence et s'abstenir de tout propos ou commentaire déplacé sur le système judiciaire chinois et le traitement par la Chine de cette affaire.

Q : Selon les médias népalais, le gouvernement népalais a récemment rapatrié en Chine un immigré clandestin tibétain. Pourriez-vous confirmer cette information ? Pourquoi la Chine a-t-elle demandé le rapatriement de ce Tibétain ?

R : Je ne suis pas au courant de ce cas précis que vous évoquez. Ceci dit, sur la prévention et la gestion de l'immigration clandestine, un consensus est dégagé au sein de la communauté internationale. Puisque l'immigration clandestine est illégale, les pays concernés doivent travailler davantage ensemble pour lutter contre ce problème.

Q : La semaine dernière, vous avez dit à une conférence de presse que la Chine et le Vatican ont eu des contacts. Veuillez nous en donner davantage de précisions.

R : Je voudrais réaffirmer ici la position de la Chine sur ses relations avec le Vatican. Nous avons depuis toujours une volonté sincère d'améliorer nos relations avec le Vatican et nous nous en tenons à deux principes fondamentaux, à savoir : le Vatican doit rompre ses soi-disant « relations diplomatiques » avec Taiwan ; et il doit s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de la Chine, y compris sous prétexte de la religion. C'est sur cette base que nous entendons continuer de discuter avec le Vatican des voies d'améliorer nos relations. La Chine et le Vatican ont des contacts. Nous sommes prêts à poursuivre le dialogue constructif avec le Vatican.

Q (du même journaliste) : Qu'est-ce que vous entendez précisément par « ingérence dans les affaires intérieures de la Chine » ? Y compris la nomination par le Vatican d'évêques chinois ?

R : Nous vous avons déjà présenté par différents moyens la politique religieuse de la Chine. Ce à quoi nous nous opposons, c'est toute ingérence du Vatican sous le couvert de la religion dans les affaires intérieures de la Chine, y compris dans ses affaires religieuses.

Q : Un mouvement démocratique du Myanmar a appelé récemment la communauté internationale à boycotter les Jeux olympiques de Beijing, disant que le soutien de la Chine est une raison importante de la survie de la junte militaire du Myanmar. Quel est votre commentaire à cet égard ? La Chine s'oppose-t-elle au boycottage des Jeux olympiques, quel que soit le motif ?

R : Concernant votre première question, je ne sais pas de quel mouvement il s'agit, quel rôle il joue dans le processus de paix au Myanmar et de quel droit il se permet de critiquer la politique de la Chine à l'égard du Myanmar. La Chine poursuit une politique de bon voisinage et d'amitié avec le Myanmar et travaille à développer avec lui des relations de coopération amicale. Cela correspond aux intérêts du peuple du Myanmar et du peuple chinois. La politique chinoise à l'égard du Myanmar contribue à l'avancement du processus de paix et de démocratie et favorise la paix et la réconciliation dans le pays. Nous espérons que les organisations concernées comprendront bien cette politique d'amitié, de bonne volonté à l'égard du Myanmar, politique favorable à l'évolution de la situation dans le pays.

Concernant les appels au boycottage des Jeux olympiques, nous vous avons fait part plusieurs fois de notre position. Les Jeux olympiques sont un grand événement pour le peuple chinois, mais aussi un grand événement très attendu de tous les peuples du monde. Ils ne doivent pas être politisés, encore moins boycottés pour des soi-disant raisons politiques, car cela est à l'encontre de la bonne volonté de la communauté internationale et des différents peuples.

Q : Où en est l'enquête conjointe des polices chinoise et japonaise sur l'affaire des raviolis ? Selon les médias, un Vice-Ministre chinois de la Sécurité publique est même sur place pour diriger l'enquête. Pourriez-vous confirmer cette information ?

R : Je vous ai donné plusieurs fois des informations sur la coopération entre les polices chinoise et japonaise dans l'enquête sur l'affaire des raviolis. Une délégation chinoise s'est rendue récemment au Japon et a eu des entretiens avec la police japonaise pour s'informer des faits auprès d'elle. Le Chef adjoint de l'Agence nationale de Police japonaise Ando Takaharu et le Vice-Ministre chinois de la Sécurité publique Meng Hongwei ont évoqué, au cours de leur entretien en matière de coopération policière sino-japonaise, l'enquête sur l'affaire des raviolis. Aujourd'hui les polices chinoise et japonaise ont encore eu des échanges sur ce sujet. Concernant les actions de coopération précises qu'elles ont entreprises, veuillez vous informer auprès du Ministère de la Sécurité publique. Bref, les services chinois de contrôle de la qualité et la police chinoise attachent tous une grande importance à cette affaire. Nous espérons qu'en travaillant ensemble, les parties chinoise et japonaise pourront tirer une conclusion au plus vite.

Q : Le Ministre Yang Jiechi et la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice se sont-ils mis d'accord pour reprendre le dialogue sino-américain sur les droits de l'homme ? Veuillez nous donner des informations précises. Par ailleurs, ont-ils évoqué la question de la ligne directe militaire entre les deux pays ?

R : Concernant la première question, au cours de leur entretien, le Ministre Yang Jiechi et la Secrétaire d'Etat Condoleezza Rice sont parvenus à un consensus sur la reprise du dialogue sino-américain sur les droits de l'homme. Quant à la date précise de ce dialogue, elle fera l'objet de discussions entre les deux parties par voie diplomatique.

Concernant la ligne directe militaire sino-américaine, des contacts sont maintenus et nous espérons que les deux parties parviendront rapidement à un accord sur les questions techniques concernées.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance et vous remercie de votre présence.