Dans l'après-midi du 6 mars 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a répondu aux questions concernant, entre autres, la question des raviolis entre la Chine et le Japon et le rôle de la Chine dans les affaires internationales.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : J'ai deux questions. Première question, le 22 mars, aura lieu l'élection « présidentielle » à Taiwan. A votre avis, quels chargements connaîtraient les relations entre la Chine et Taiwan ? Quelles conséquences ces changements auraient-ils sur les populations chinoise et taiwanaise ? Deuxième question, la Chine joue aujourd'hui un rôle de plus en plus important sur la scène internationale, par exemple, dans les pourparlers à six, et sur le dossier nucléaire iranien et la question du Myanmar. D'après vous, pendant les cinq ans à avenir, comment la Chine pourrait-elle peser davantage dans les affaires internationales ?

R : Votre première question dépasse le champ de compétence d'un porte-parole du Ministère des Affaires étrangères, je vous conseille donc de la poser au Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des Affaires d'Etat. Mais lorsque vous lui posez cette question, je vous conseille de faire attention aux deux termes que vous employez : Premièrement, au lieu de dire « les relations entre la Chine et Taiwan », dites plutôt « les relations entre la Partie continentale et Taiwan ». Deuxièmement, la soi-disant élection qui se tiendra prochainement à Taiwan n'est pas une élection « présidentielle », mais une élection pour élire le leader de la région taiwanaise. Si vous employez les termes corrects, les responsables du Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des Affaires d'Etat répondront plus volontiers à vos questions.

Quant à votre deuxième question, je tiens à rappeler que la Chine poursuit une politique extérieure d'indépendance et de paix, et que nous oeuvrons pour la préservation de la paix mondiale et la promotion d'un développement commun. Nous préconisons la construction d'un monde harmonieux marqué par une paix durable et une prospérité commune, et nous y oeuvrons ensemble avec les autres pays du monde. Voilà notre position et notre pratique. C'est ce que nous faisons, comme vous le disiez tout à l'heure, sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne, sur le dossier nucléaire iranien et dans le règlement des autres questions d'actualité et différends internationaux et régionaux.

Sur la scène internationale, nous nous prononçons pour la justice et nous agissons en faveur de la justice. Nous estimons que les différents pays du monde doivent vivre en bons termes dans le respect des cinq principes de la coexistence pacifique, de la Charte des Nations Unies, du droit international et des normes régissant les relations internationales universellement reconnues. A notre avis, tous les pays du monde doivent, sur le plan politique, renforcer leur dialogue et leur confiance mutuelle, et sur le plan économique, intensifier leur coopération selon le principe de la réciprocité et des avantages mutuels, et les différentes civilisations dans le monde doivent se respecter mutuellement et coexister harmonieusement. Bref, la Chine continuera à poursuivre sa voie de développement pacifique et sa politique d'ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant. Elle travaillera ensemble avec les autres pays du monde pour apporter sa part de contribution à l'avènement d'une paix durable, de la stabilité et de la prospérité dans le monde. Pour ce faire, nous avons aussi besoin de la compréhension et du soutien des autres pays du monde.

Q : Mercredi dernier, un touriste australien a été pris en otage par un Chinois à Xi'an. Maintenant que nous sommes à quelques mois de l'ouverture des Jeux olympiques, la partie chinoise se sent-elle gênée par cet incident ? Pourquoi la Chine n'a-t-elle pas révélé davantage de détails sur cette affaire ? Deuxième question, quand le Président Hu Jintao se rendra-t-il en visite au Japon ? Selon des sources médiatiques, cette visite est reportée en raison de l'affaire des raviolis.

R : Sur votre première question, les parties concernées et les médias chinois ont déjà publié les informations et le résultat du traitement de cette affaire. Je ne comprends pas pourquoi vous dites que la partie chinoise ne veut pas en fournir plus d'informations. Cette affaire a été réglée sur place et l'otage étranger a été sauvé sain et sauf. Des enquêtes plus approfondies relatives à cette affaire sont maintenant en cours.

Le gouvernement chinois accorde toujours une haute importance à la protection des droits et intérêts légitimes des étrangers en Chine. En général, les étrangers sont en sécurité en Chine par rapport aux autres pays du monde. Nous continuerons à faire des efforts pour fournir un environnement sûr aux étrangers qui travaillent, étudient, vivent et voyagent en Chine. Surtout, à l'approche des Jeux olympiques de Beijing, un grand nombre d'étrangers viendront en Chine. Nous prendrons des mesures rigoureuses pour assurer leur sécurité. Je ne pense pas que cette affaire gêne la Chine, car il est possible que ce genre de choses se produisent partout ailleurs dans le monde. L'essentiel, c'est de les régler rapidement et efficacement. Je voudrais exprimer ici mes sincères sympathies à ces touristes australiens, et ils sont toujours bienvenus pour revenir en Chine comme touristes. J'espère que cette affaire ne leur fera pas penser que la Chine n'est pas un pays sûr.

Quant au programme de la visite du Président Hu Jintao au Japon, les parties chinoise et japonaise sont toujours en consultations, et le programme n'est pas encore défini. Nous avons la certitude que ce sera une visite historique qui aura une influence positive et profonde sur le développement durable, sain et régulier des relations sino-japonaises.

Je voudrais souligner que la Chine et le Japon œuvrent actuellement à l'inauguration des relations stratégiques et mutuellement avantageuses entre eux. Le mot stratégique signifie que les deux parties doivent se placer haut et voir loin pour gérer les relations bilatérales en tenant compte de l'intérêt général, et éviter que celles-ci ne soient affectées par un incident quelconque.

Sur l'affaire des raviolis que vous venez d'évoquer, le gouvernement chinois attache toujours une grande importance à la sécurité alimentaire et fait preuve d'une haute responsabilité devant les consommateurs chinois et étrangers. La Chine porte une haute attention à l'affaire des raviolis contaminés au Japon, les départements gouvernementaux compétents de la Chine ont pris toutes les mesures nécessaires pour mener des enquêtes sérieuses et responsables et rendu public les premiers résultats à un moment opportun. Je voudrais souligner ici que ces enquêtes vont se poursuivre pour trouver la vérité. En même temps, ce problème transnational sur la sécurité alimentaire ne peut être réglé qu'avec la coopération entre la Chine et le Japon. Afin de tirer au clair cette affaire et de donner une explication responsable aux peuples chinois et japonais, nous espérons que les départements compétents des deux côtés, et plus particulièrement les polices, pourront multiplier leurs concertations et intensifier leur coopération pour mener des enquêtes conjointes, en faisant preuve de calme, d'objectivité et d'impartialité et dans le respect de la science. Avant cela, il ne faut pas publier des conclusions unilatéralement. Pour assurer, sur le plan institutionnel, une coopération bilatérale plus ponctuelle et plus efficace sur ce genre d'affaire dans l'avenir, nous entendons établir, avec la partie japonaise, un mécanisme de coopération permanent en matière de sécurité alimentaire dans les meilleurs délais.

Si vous n'avez plus de questions, merci de votre présence. Au revoir !