Dans l'après-midi du 22 avril 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, le relais de la torche olympique, la visite en Chine du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso, les relations entre la Chine et la France.

Jiang Yu : Mesdames et Messieurs, bonjour. D'abord, j'ai une nouvelle à vous annoncer :

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Pak Ui-chun effectuera une visite officielle en Chine du 26 au 29 avril.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Est-ce que la partie australienne a fait une demande à la partie chinoise selon laquelle les gardiens chinois de la flamme olympique devraient rester dans une automobile au cours du relais de la torche et qu'ils ne seraient autorisés à descendre de l'auto que si la flamme aurait été éteinte ? Quelle est la réaction de la partie chinoise aux conditions de limite posées par la partie australienne ? Est-ce que cela signifie que la partie australienne ne permet pas aux gardiens chinois d'être à côté de la torche ?

R : Après des consultations entre la partie chinoise et la partie australienne, la question concernant les gardiens de la flamme par la partie chinoise au cours du relais de la troche olympique en Australie a déjà été réglée de manière appropriée. Nous sommes convaincus que, grâce aux efforts conjugués des deux parties, le relais de la torche olympique se déroulera avec succès et dans d'heureuses conditions en Australie.

Q : Quelle est la réaction du gouvernement chinois à l'attribution du titre du « citoyen d'honneur » par le Conseil municipal de Paris au Dalaï Lama et à Hu Jia ? La deuxième question : Selon des reportages, la Chine a vendu des armes au Zimbabwe. Est-ce que vous pouvez le confirmer ? Si c'était vrai, quelles auraient été les considérations de la partie chinoise ? La troisième question : Selon des reportages des médias étrangers, on a vu des militaires chinois dans des rues au Zimbabwe. Pourriez-vous nous présenter des détails ?

R : Sur votre première question, nous aurons une réponse officielle plus tard.

Quant à votre deuxième question, à ma connaissance, China Ocean Shipping (Group) Company (COSCO) a pris en charge le transport des articles militaires vendus au Zimbabwe par une compagnie chinoise. Il s'agit totalement d'un commerce normal de produit militaire entre la Chine et le Zimbabwe. Le contrat en la matière a été signé l'année dernière et n'a rien à voir avec les changements intervenus récemment dans la situation au Zimbabwe. A ma connaissance, transporter des marchandises aux pays sans littoral de l'Afrique australe via le port de Durban de l'Afrique du Sud, c'est une pratique courante dans le commerce international. Etant donné que la partie zimbabwéenne ne pouvait pas recevoir la livraison comme prévu et pour d'autres raisons, la COSCO a été obligée de renoncer à décharger les marchandises au port de Durban et envisage de faire retourner en Chine, par le même navire, les marchandises qui étaient prêtes à être délivrées à la partie zimbabwéenne.

Je tiens à souligner que le gouvernement chinois adopte toujours une attitude prudente et responsable à l'égard de l'exportation de produits militaires. Un principe important que nous suivons consiste en non-ingérence dans les affaires intérieures du pays recevant les produits exportés. Nous espérons que les parties concernées ne politiseront pas la question concernée.

Quant à votre troisième question, à ma connaissance, un petit nombre d'enseignants chinois donnent des cours dans une école militaire zimbabwéenne. Le cas que vous avez mentionné concerne probablement les activités d'enseignement menées par cette école.

Q : Le week-end dernier, d'importantes protestations contre des hypermarchés français Carrefour ont eu lieu dans plusieurs villes chinoises. Quels sont les commentaires du gouvernement chinois là-dessus ? Quelles sont les mesures que le gouvernement chinois espère que le Président français Nicolas Sarkozy prendra pour détendre les relations entre la Chine et la France ? En plus, la Sous-Secrétaire d'Etat américaine Paula Dobriansky a rencontré récemment le Dalaï Lama en déplacement aux Etats-Unis. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : Sur votre première question, récemment, certains Chinois, notamment des étudiants ont organisé spontanément le boycottage des produits français. J'ai la conviction que le public chinois saura exprimer sa volonté patriotique de manière raisonnable et ordonnée et dans le cadre de la loi. En vue de préserver les intérêts généraux des relations sino-françaises, les départements compétents du gouvernement chinois ont pris des mesures pour guider l'opinion publique. Nous espérons que la partie française réagira positivement aux revendications légitimes de la population chinoise afin d'assurer un développement sain et régulier des relations sino-françaises. Nous ne sommes pas pour des actes extrêmes bien qu'ils soient d'un nombre très restreint.

Je voudrais aussi vous dire que l'ancien Ambassadeur de Chine en France M. Zhao Jinjun a effectué, en tant que représentant spécial du Président Hu Jintao, une visite en France du 18 au 22 avril. C'est une importante action diplomatique prise par la Chine dans les circonstances actuelles. Elle traduit notre attachement aux relations d'amitié traditionnelles entre la Chine et la France.

Durant sa visite en France, l'Ambassadeur Zhao Jinjun a rencontré respectivement le Président Nicolas Sarkozy, le Président du Sénat Christian Poncelet, l'ancien Premier Ministre Jean-Pierre Raffarin, l'ancien Premier Ministre Dominique de Villepin. L'Ambassadeur Zhao a remis au Président Nicolas Sarkozy une lettre signée du Président Hu Jintao et procédé à des échanges de vues avec la partie française notamment sur les relations sino-françaises et des questions d'intérêt commun.

Le Président Nicolas Sarkozy a réaffirmé qu'il attachait une grande importance aux relations sino-françaises et qu'il restait fidèle au principe d'une seule Chine concernant la question de Taiwan et la question du Tibet. Il a souhaité le succès aux Jeux olympiques de Beijing.

Dans la matinée du 21 avril, le Président du Sénat français Christian Poncelet qui est en visite officielle en Chine, mandaté par le Président Nicolas Sarkozy, a rendu visite à Jin Jing et lui a remis, en main propre, une lettre signée du Président Nicolas Sarkozy. Le Président Nicolas Sarkozy a hautement apprécié le courage remarquable de Jin Jing et réprouvé avec la plus grande vigueur l'attaque dont elle a été victime. Ce geste amical du Président Nicolas Sarkozy a été apprécié par le peuple chinois.

Nous espérons aussi que le Président Nicolas Sarkozy et le gouvernement français pourront tenir une position juste sur les questions d'importance majeure comme le Tibet et les Jeux olympiques, comprendre et soutenir les mesures justes et nécessaires prises par le gouvernement chinois dans le but de sauvegarder la stabilité sociale, la sécurité humaine et matérielle de la population, s'opposer à la politisation des JO et soutenir l'organisation avec succès des JO par Beijing.

Sur la question de la rencontre d'une officielle américaine avec le Dalaï Lama, au mépris de l'opposition ferme de la partie chinoise, cette officielle du Département d'Etat américain s'est obstinée à rencontrer le Dalaï Lama et a fait des commentaires déplacés sur les affaires du Tibet qui relèvent des affaires intérieures de la Chine, ce qui a gravement violé les normes fondamentales régissant les relations internationales et intervenu dans les affaires intérieures de la Chine. Il s'agit là des actes extrêmement erronés et irresponsables. Nous avons fait des représentations solennelles à ce sujet auprès de la partie américaine.

Il est à souligner que les actes de violence criminels perpétrés le 14 mars à Lhassa ont été soigneusement préparés par la clique du Dalaï Lama, orchestrés par des forces séparatistes pour l'« indépendance du Tibet » basées en Chine et à l'étranger qui agissent de connivence. Aucune justification ne saurait dissimuler les faits incontestables. L'officielle américaine susmentionnée, au lieu de condamner les actes criminels des émeutiers, a plaidé en leur faveur en dirigeant le fer de lance contre le gouvernement et le peuple chinois. Quelle est son intention alors?

Nous exhortons la partie américaine à respecter les faits, à bien voir la situation et à cesser de soutenir et d'encourager les activités séparatistes de la clique du Dalaï Lama, ceci pour ne pas porter atteinte aux relations sino-américaines et entacher la propre image de la partie américaine.

Concernant les contacts et dialogue entre le gouvernement central chinois et le Dalaï Lama, ces derniers jours, nous avons déjà exposé clairement et à maintes reprises notre position conséquente sur cette question.

Q : Le relais de la torche olympique au lieu en Australie. Si certains comptent de manifester dans la capitale australienne, que leur direz vous ?

R : Si certains manifestent durant le relais de la flamme olympique en Australie, je voudrais leur poser une question : Pourquoi manifestez-vous ? Si vous ne connaissez pas la Chine, si vous n'avez jamais été au Tibet, si vous ne connaissez pas le passé et le présent du Tibet, vous pouvez alors vous rendre au Tibet. Si vous ne connaissez pas la politique pratiquée par la Chine dans les différents domaines, vous pouvez demander à la population chinoise et voir si elle en est satisfaite.

Nous sommes disposés à renforcer, sur la base de l'égalité et du respect mutuel, la communication et les échanges avec ceux qui ne connaissent pas la politique de la Chine. Cependant, si certains envisagent de mener des actes de violence et de sabotage en profitant du relais de la flamme olympique, nous y exprimons résolument notre condamnation, parce qu'ils sabotent la flamme olympique qui appartient aux peuples du monde entier et violent les nobles esprit et principes du mouvement olympique. Si les forces séparatistes pour l'« indépendance du Tibet » mènent de nouveau des actes de violence et de sabotage en profitant du relais de la torche olympique, ils ne finiront que par mettre au grand jour leur nature de séparation et de sabotage devant les peuples du monde entier.

Q : Vous avez dit tout à l'heure que ces manifestants peuvent aller au Tibet pour voir la situation actuelle au Tibet. Est-ce que cela signifie que le Tibet est déjà ouvert aux touristes et journalistes étrangers ?

R : J'ai le même souhait que vous. J'espère aussi que l'ordre social pourra se rétablir dans les meilleurs délais dans la Région autonome du Tibet et que le Tibet sera ouvert aux touristes et journalistes étrangers comme avant. Les mesures temporaires que nous prenons actuellement constituent des arrangements spéciaux dans les circonstances spéciales et nous espérons que les différentes parties pourront témoigner de la compréhension à cet égard. Je suis convaincue que le gouvernement de la Région autonome du Tibet fera à temps une évaluation et une décision sur la base de la stabilité de la situation.

Q : Le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso effectuera une visite en Chine dans les jours à venir. Quels seront les officiels chinois qu'il rencontrera ? Quels seront les sujets de leurs discussions ? Quels sont les accords auxquels la partie chinoise souhaite parvenir ? Est-ce que les deux parties dégageront des consensus sur le déséquilibre commercial et le taux de change du RMB ? Lors de sa dernière visite en Chine, M. José Manuel Barroso a eu, ensemble avec le Premier Ministre Wen Jiabao, une rencontre avec la presse. Est-ce qu'il y aura un même arrangement durant cette visite ?

R : Sur l'invitation du Premier Ministre Wen Jiabao, le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso effectuera, à la tête de plusieurs membres de ladite Commission, une visite en Chine du 24 au 26 avril. Les dirigeants des deux parties procéderont, à cette occasion, à des échanges de vues sur le développement durable et le changement climatique plus en particulier, ainsi que les relations sino-européennes et les importantes questions internationales et régionales d'intérêt commun. Nous espérons, à travers cette visite, élargir davantage les consensus stratégiques entre les deux parties, renforcer la confiance mutuelle politique et approfondir la coopération mutuellement avantageuse afin de promouvoir un développement durable, sain et régulier des relations sino-européennes.

Concernant la coopération entre la Chine et l'Union européenne sur le changement climatique, les deux parties y attachent toutes une grande importance et s'engagent toutes à rester fidèles au principe des « responsabilités communes mais différenciées » défini dans la Convention et le Protocole. Nous sommes disposés à renforcer les échanges et la coopération avec la partie européenne dans le domaine du changement climatique et espérons que la partie européenne pourra, en prenant des mesures approfondies, augmenter ses investissements financiers et promouvoir le transfert technologique pour que la coopération sino-européenne sur le changement climatique puisse obtenir des résultats positifs et concrets.

Sur les relations économique et commerciale entre la Chine et l'UE que vous avez mentionnées, selon la Déclaration conjointe issue du 10e Sommet Chine-UE qui a eu lieu l'année dernière, la Chine et l'UE créeront cette année un mécanisme de dialogue économique et commercial de haut niveau. Actuellement, les deux parties sont en train d'en accélérer les préparatifs. Le département coordinateur de la partie chinoise est le Ministère chinois du Commerce. Vous pouvez vous renseigner auprès de ce ministère pour des questions y afférentes.

Les relations économique et commerciale sino-européennes, mutuellement avantageuses et gagnant-gagnant, sont saines et normales dans leur ensemble. Nous espérons élargir la coopération économique et commerciale avec la partie européenne et en élever le niveau. En même temps, nous espérons aussi que la partie européenne pourra assouplir les limites d'exportation vers la Chine, augmenter l'exportation des produits de haute technologie et régler progressivement le problème du déséquilibre commercial dans le processus d'élargissement continu des exportations mutuelles.

Quant aux activités du Président José Manuel Barroso durant sa visite en Chine, nous publierons des informations en temps opportun et organiserons, selon l'usage, des interviews pour les journalistes.

Q : En ce qui concerne le transport par un navire chinois des articles militaires vers le Zimbabwe, pourquoi la Chine a décidé de faire rentrer ces produits par le même navire ? C'est à quelle date de l'année dernière que le contrat de vente d'articles militaires a-t-il été signé ? Quand le Ministère chinois des Affaires étrangères s'est-il informé de ce contrat ? Finalement, est-ce que ces armes seront encore transportées vers le Zimbabwe ?

R : Je sais que vous portez tous de l'intérêt à cette question. Nous avons obtenu certaines informations. Mais je ne dispose pas de détails sur vos questions précises. Cependant, cette cargaison constitue un commerce normal des produits militaires, et le contrat a été signé l'année dernière, il n'a rien à voir avec les changements survenus récemment dans la situation intérieure au Zimbabwe. Par conséquent, nous espérons que les parties concernées s'abstiendront de politiser cette question et de faire du grand tapage malintentionné autour d'elle.

Comme la partie zimbabwéenne n'a pas pu recevoir la cargaison comme prévu, la COSCO est obligée d'en abandonner le déchargement dans le port de Durban, elle envisage de faire revenir cette cargaison en Chine par le même navire. Je ne suis pas au courant du calendrier et des arrangements pour la navigation de ce navire. C'est à la compagnie concernée d'en prendre la décision.

Q : Quel est l'objectif de la visite en Chine du Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Pak Ui-chun ? Selon des reportages, la RPDC est prête à soumettre une déclaration sur son programme nucléaire. Est-ce que la partie chinoise a déjà reçu cette déclaration ?

R : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Pak Ui-chun effectuera une visite en Chine du 26 au 29 avril. Les deux parties sont en consultation sur les arrangements de sa visite. Nous publierons les informations sur sa visite en temps opportun.

La Chine et la RPDC sont liées par des relations traditionnelles d'amitié et de coopération. A l'heure actuelle, les deux pays voient leurs coopération et échanges dans les domaines politique, économique, culturel et autres se développer à pas assurés, tout en maintenant d'excellentes concertation et coopération dans les affaires internationales. Le développement des relations entre la Chine et la RPDC correspond aux intérêts communs des deux pays, et aussi favorise la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne et dans la région. Nous continuerons à œuvrer au développement de ces relations marquées par les avantages mutuels.

Concernant votre deuxième question, jusqu'à présent, nous n'avons pas reçu la déclaration concernée. La Chine soutient toujours les efforts déployés par les différentes parties aux pourparlers à six pour renforcer la communication et la coordination, afin de faire progresser sans cesse les pourparlers à six et la dénucléarisation de la Péninsule coréenne. Nous souhaitons que les Etats-Unis et la RPDC puissent continuer à faire preuve de sincérité et de souplesse, avec l'espoir que leurs consultations pourront enregistrer des résultats positifs.

Q : La semaine dernière, la Chambre de Commerce des Etats-Unis à Hong Kong a exprimé sa préoccupation à l'égard de la demande de visa à entrées multiples pour la Chine, en disant que les informations sont assez confuses à l'heure actuelle. Y a-t-il ou non des changements dans la politique du gouvernement chinois sur la demande des commerçants étrangers pour le visa à entrées multiples ?

R : En ce qui concerne les formalités concrètes pour la demande de visa, je vous prie de vous renseigner auprès des représentations diplomatiques de Chine à l'étranger. Nous continuerons à accorder des facilités, en matière de visa, aux étrangers qui viennent en Chine normalement. Cette politique reste inchangée. Comme vous le savez, par rapport à la plupart des pays étrangers, la politique de visa de Chine est très favorable. Nous pouvons faire une comparaison. Pour les journalistes américains accrédités en Chine, de quel type de visa disposent-ils ? Le visa à entrées multiples. Mais les journalistes chinois accrédités aux Etats-Unis ne peuvent pas obtenir ce type de visa. On peut en tirer donc une conclusion.

Q : Si les protestations contre le parcours de la flamme olympique ont lieu à Canberra, est-ce que cela portera atteinte aux relations sino-australiennes ?

R : Je suis convaincue que ces saboteurs ne représentent pas le peuple australien. Leurs actes de sabotage seront voués à l'échec.

Q : Pendant les Jeux olympiques, si un étranger commet des infractions à la loi chinoise, une protestation illégale par exemple, sera-t-il expulsé automatiquement du territoire ou traduit en justice en Chine ?

R : Je crois que le peuple chinois accueillira, dans une attitude chaleureuse, amicale, courtoise et ouverte, les athlètes des différents pays épris de paix et de mouvement olympique venant à Beijing pour participer aux Jeux olympiques. J'espère que les peuples des différents pays pourront, en adoptant une attitude positive envers le peuple chinois, profitent de cette plate-forme que représentent les Jeux olympiques pour renforcer l'amitié et la compréhension entre les peuples des différents pays, afin de promouvoir leurs relations d'amitié et de coopération.

Quant aux éventuelles infractions à la loi commises par certaines personnes, je suis d'avis que toute personne doit respecter les lois et les règlements locaux des pays où elle se trouve, ce qui ne permet aucun doute dans aucun pays du monde. En ce qui concerne les cas des infractions, nous les traiterons de manière juste et en vertu de la loi.

Q : Première question, des sources montrent que les Etats-Unis ont demandé à des pays africains comme l'Afrique du Sud et la Namibie d'interdire au navire chinois de mouiller dans le port pour décharger la cargaison. Est-ce que la partie chinoise en a pris note ? Deuxième question, Tai Mak, Chinois de nationalité américaine, a été condamné à dix ans de prison ferme pour avoir aidé son frère à fournir des renseignements américains à la partie chinoise. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : S'agissant de votre première question, je pense que vous devez vous renseigner plutôt auprès de la partie américaine. Si c'est vraiment le cas, je crois que c'est tout à fait déraisonnable de la part américaine, car cette cargaison constitue totalement un commerce normal des produits militaires entre la Chine et le Zimbabwe. Il n'est pas raisonnable de le politiser.

En fait, la Chine ne représente qu'une très petite part sur le marché international des armes. Selon les statistiques de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm de la Suède, dans le classement international des dix plus grands pays exportateurs d'armes de 2007, les Etats-Unis occupent le premier rang et le Royaume-Uni, le sixième, alors que la Chine se trouve au dixième rang après la Suède. De 2003 à 2007, les exportations d'armes de la Chine ne représentent que 2% de la totalité mondiale, alors que les Etats-Unis, le premier exportateur d'armes du monde, en représentent 30%.

Quant à votre deuxième question, nous ne pouvons absolument pas accepter les soi-disant accusations « d'espionnage chinois », car ces accusations sont non seulement sans aucun fondement, mais également ont un motif inavouable.

Q : Récemment l'Agence de presse Xinhua a publié des articles pour appeler les Chinois à concentrer leur patriotisme sur le développement de leur propre pays. Est-ce que vous vous inquiétez du fait que le patriotisme affiché par le peuple chinois est déjà hors de contrôle ? Deuxième question, à l'heure actuelle, l'opposition des internautes chinois aux médias occidentaux, et surtout celle à la France s'avèrent très graves. Est-ce que vous vous inquiétez de ce que les étrangers ne veulent pas participer aux Jeux olympiques à cause de cela, puisqu'ils sentent qu'ils ne seront pas bienvenus ?

R : Tout d'abord, il faut bien comprendre quelles sont les aspirations et revendications exprimées par des citoyens chinois par de différentes manières. Ce qu'ils expriment, au lieu de viser les populations de l'Occident ou d'autres pays étrangers, c'est leur ferme conviction de préserver la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, leur volonté de lutter contre les actions de division et de sabotage, ainsi que leur opposition aux reportages malhonnêtes et déformés faits par certains médias occidentaux et aux accusations injustes contre la Chine. Leur patriotisme est émouvant. J'ai la conviction que ces citoyens chinois savent comment exprimer leur patriotisme et leurs revendications légitimes de manière rationnelle.

Le peuple chinois, épris de paix, de justice et d'amitié, pourra certainement faire preuve d'un bon état d'esprit pour accueillir, dans une attitude chaleureuse, amicale et ouverte, les peuples des différents pays venant à Beijing pour participer aux JO. Nous souhaitons travailler ensemble avec les peuples de tous les pays du monde pour organiser une édition réussie des JO et faire des JO de Beijing un événement sportif permettant de renforcer l'amitié et les échanges entre les peuples des différents pays.

Q : Ces dernières semaines, à Beijing, certains clubs et surtout des endroits liés au trafic de drogue ont été perquisitionnés. Des travailleurs migrants seront obligés de quitter Beijing pour rentrer chez eux durant les JO de Beijing. Et encore, des homosexuels se disent harcelés lors de leur rassemblement. Est-ce que cela signifie que la municipalité de Beijing a renforcé les mesures d'assainissement et de gestion à l'approche des Jeux olympiques ?

R : Je ne suis pas au courant des informations que vous avez mentionnées. Vous pouvez vous renseigner auprès des autorités compétentes de la municipalité de Beijing. Je pense qu'il est normal pour tout gouvernement de prendre des mesures nécessaires pour préserver l'ordre social et la sécurité publique.

Q : Cette semaine, deux envoyés spéciaux de la France viendront en Chine. Selon vous, quelle est la contribution que ces visites apporteront au réchauffement des relations sino-françaises un peu refroidies ? Quels dirigeants chinois les rencontreront ?

R : Sur l'invitation de l'Assemblée populaire nationale (APN) de Chine et de l'Institut de Politique étrangère du Peuple chinois, le Président du Sénat français Christian Poncelet et l'ancien Premier Ministre Jean-Pierre Raffarin effectueront respectivement une visite en Chine du 21 au 27 et du 24 au 27 avril. Vieux amis du peuple chinois, ils ont noué une amitié de longue date avec la Chine. La partie chinoise accorde une haute importance à ces visites. Le Président Christian Poncelet sera reçu respectivement par le Président Hu Jintao, le Président du Comité permanent de l'APN Wu Bangguo et le Président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois Jia Qinglin. Le Premier Ministre Wen Jiabao rencontrera l'ancien Premier Ministre Jean-Pierre Raffarin. En outre, le Conseiller diplomatique du Président français Jean-David Levitte effectuera une visite en Chine les 26 et 27 avril. Il aura des consultations informelles avec le Conseiller d'Etat Dai Bingguo dans le cadre du Dialogue stratégique sino-français, afin d'échanger des points de vue sur les relations bilatérales et les dossiers internationaux d'intérêt commun.

Renforcer et développer encore davantage les relations entre la Chine et la France correspondent aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples. Nous espérons que les deux parties pourront travailler ensemble pour continuer à envisager et à appréhender leurs relations bilatérales d'un point de vue stratégique et à long terme, afin d'assurer un développement durable, sain et stable des relations sino-françaises.

Q : Hier, un citoyen chinois a été grièvement blessé suite à une agression à Saint-Pétersbourg. Dans le même temps, des bagarres ont éclaté à Vladivostok entre des étudiants chinois et russes. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : S'agissant du premier incident que vous avez mentionné, je dois encore le vérifier.

En ce qui concerne la deuxième question, le 15 avril, des bagarres avaient éclaté à Vladivostok en Russie entre des étudiants chinois et des étudiants russes, au cours desquelles deux étudiants chinois et trois étudiants russes ont été blessés. A l'heure actuelle, les étudiants blessés ont été transportés à l'hôpital pour recevoir les soins médicaux, et maintenant ils sont tous hors de danger. Le Ministère des Affaires étrangères et le Ministère de l'Education accordent une haute importance à cette affaire. Le Consulat général de Chine à Khabarovsk a envoyé dans l'immédiat des agents à l'hôpital pour rendre visite aux étudiants blessés. Le Ministère des Affaires étrangères et l'Ambassade de Chine en Russie ont demandé respectivement à l'Ambassade de Russie en Chine et au Ministère russe des Affaires étrangères de faire une enquête juste et objective et de traiter l'affaire de manière adéquate, pour protéger véritablement la sécurité et les droits et intérêts légitimes des étudiants chinois, et éviter la reproduction des incidents similaires. Le Ministère chinois des Affaires étrangères et l'Ambassade de Chine en Russie continueront également à mener à bien le traitement de la suite des incidents.

Q : Concernant l'affaire du navire chinois « An Yue Jiang », l'Angola et le Mozambique ont tous deux refusé le débarquement de ce navire chinois. Ils sont tous pays amis de la Chine. Quels sont vos commentaires sur le geste de ces deux pays ? Deuxième question, le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso effectuera une visite en Chine. Il a dit qu'il aborderait la question des droits de l'homme et celle du Tibet. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Vous avez dit que certains pays avaient refusé le débarquement du navire de la COSCO. Je n'ai pas eu d'informations officielles à cet égard. Tout à l'heure, je vous ai déjà donné des explications. Nous souhaitons que les pays concernés puissent avoir une vision correcte de ce problème et traiter cette activité commerciale normale d'une manière normale.

S'agissant de la deuxième question, récemment, nous avons présenté à plusieurs reprises notre position sur les questions du Tibet et des droits de l'homme. La Chine et l'UE sont liées par un partenariat global stratégique, l'UE doit faire preuve d'une grande compréhension et apporter un grand soutien à la partie chinoise sur les questions importantes touchant à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale de la Chine. Nous espérons que l'UE pourra respecter les faits, distinguer le vrai du faux et adopter une position objective et juste.

Q : Nous remercions le gouvernement chinois pour les facilités politiques en matière de visa. Cependant, la Chambre de Commerce des Etats-Unis et celle de l'UE estiment qu'il y a vraiment des changements dans la politique de visa de la partie chinoise. Quels sont vos commentaires là-dessus ? Deuxième question, selon certaines sources, Kim Jong-il effectuera bientôt une visite en Chine. Veuillez nous le confirmer. Troisième question, beaucoup de personnes supposent que les représentations diplomatiques de Chine à l'étranger auraient encouragé ou organisé les étudiants chinois à l'étranger pour accueillir le relais de la flamme olympique. Veuillez le confirmer.

R : Sur la question de visa, je n'ai pas d'autres informations nouvelles à vous annoncer à l'heure actuelle.

Je n'ai pas entendu parler de la visite du Président King Jong-il en Chine.

Lors du relais de la flamme olympique, nous avons vu beaucoup de personnalités des différents milieux et des différents pays accueillir chaleureusement la troche, afin d'exprimer leur aspiration et soutien pour les Jeux olympiques. Nous avons vu également beaucoup de Chinois d'outre-mer et d'étudiants chinois à l'étranger se réunir spontanément pour accueillir la flamme olympique qui appartient à tous les peuples du monde. Je trouve que c'est un geste tout à fait normal qui mérite l'admiration.

Q : A l'heure actuelle, le public chinois s'est mobilisé pour protester contre les reportages préconçus des médias occidentaux. La sécurité personnelle de certains journalistes étrangers accrédités en Chine est ainsi menacée. Est-ce que le gouvernement chinois a ouvert des enquêtes à ce sujet ? Et quels en sont les résultats ?

R : Je crois que vous connaissez tous parfaitement les conditions de travail et de vie des journalistes étrangers accrédités en Chine. Les gouvernements chinois à différents échelons font toujours de leur mieux pour fournir toutes les facilités en faveur de votre travail et votre séjour. Je tiens à réitérer que le gouvernement chinois continuera à protéger selon la loi la sécurité personnelle des journalistes étrangers ainsi que leurs différents droits et intérêts légitimes en Chine. Nous suivrons également l'usage établi des Jeux olympiques et observerons les engagements pris lors de la pose de candidature pour l'organisation des Jeux, afin de fournir davantage de facilités et d'assistances aux journalistes étrangers venant en Chine couvrir les JO.

Q : Selon certaines sources, la Chine et le Japon sont en consultations sur un document politique conjoint qui serait signé lors de la visite du Président Hu Jintao au Japon. Où on en est dans l'avancement de ce travail ? Sous quelle forme la partie chinoise souhaite-t-elle publier ce document ? Est-ce qu'elle souhaite faire de ce document, tout comme la Déclaration conjointe sino-japonaise, le quatrième document politique entre les deux pays ? La partie chinoise souhaite-t-elle résoudre la question de la Mer de Chine orientale avant la visite du Président Hu Jintao au Japon ?

R : S'agissant de votre première question, le Président Hu Jintao effectuera une visite d'Etat au Japon. A l'heure actuelle, les deux parties mènent des consultations sur les arrangements et les formes à choisir pour traduire les acquis de cette visite.

En ce qui concerne la question de la Mer de Chine orientale, le Ministre Yang Jiechi vient d'effectuer une visite au Japon. Durant son séjour au Japon, le Ministre Yang Jiechi a également présenté la position et l'opinion de la partie chinoise sur cette question. Le Ministre Yang Jiechi a souligné que la partie chinoise et la partie japonaise étaient convenues à l'unanimité de tenir compte de l'intérêt général des relations bilatérales entre les deux pays, afin de trouver dans les meilleurs délais une solution à cette question au cours du développement ultérieur des relations sino-japonaises. Les deux parties qui maintiennent toujours des contacts et des consultations ont enregistré des progrès positifs. En plus, comme la question de la Mer de Chine orientale existe depuis longtemps et vu sa complexité, il ne faut donc pas se hâter d'aboutir à des résultats positifs sur cette question. Nous entendons travailler ensemble avec la partie japonaise pour trouver dans un plus bref délai une solution gagnant-gagnant et acceptable pour les deux parties.

Q : Ce matin, des membres de la Diète japonaise ont visité le sanctuaire de Yasukuni. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ? Est-ce que cela aura des impacts négatifs sur la visite du Président Hu Jintao au Japon ?

R : La question du sanctuaire de Yasukuni constitue toujours une importante question politique sensible dans les relations sino-japonaises. Connaître et traiter correctement l'histoire correspondent aux intérêts de la partie japonaise, mais aussi favorisent l'amélioration de son propre image sur la scène internationale. S'agissant de la question historique, nous préconisons toujours le principe dit « tirer la leçon de l'histoire et se tourner vers l'avenir ». Nous souhaitons développer une amitié éternelle sino-japonaise à condition de faire face à l'histoire et d'en tirer la leçon avec sérieux.

Merci de votre présence et à la prochaine.