Le 4 septembre 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, la remise aux Nations Unies par le gouvernement chinois de son rapport annuel 2007 sur les dépenses militaires, le problème de l'Ossétie du Sud et le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

Jiang Yu: Mesdames et Messieurs, bonjour! Je suis prête à répondre à vos questions.

Q : Pourriez-vous nous présenter le bilan des morts et des blessés étrangers dans le séisme au Sichuan? Selon le reportage d'hier de l'Agence Xinhua, l'autoroute reliant Dujiangyan et Wenchuan est réouverte maintenant. Les journalistes étrangers peuvent-ils empreinter cette autoroute pour se rendre à Wenchuan et faire des reportages? La Géorgie a déjà rompu ses relations diplomatiques avec la Russie, quel est votre commentaire là-dessus?

R : Je pense que votre première question porte éventuellement sur le séisme à Panzhihua-Huili. Jusqu'à présent, nous n'avons pas reçu de rapport signalant des morts ou blessés parmi les citoyens étrangers .

Après le séisme, le gouvernement central et les autorités locales ont pris des mesures énergiques et efficaces pour porter des secours urgents à la région sinistrée. Maintenant, une grande quantité de matériels y ont été acheminés et cela peut assurer les besoins essentiels des sinistrés. Nous remercions la communauté internationale pour la solidarité qu'elle a témoignée à l'égard de la population locale.

Quant à la deuxième question, je vous propose de vous adresser aux autorités locales.

Concernant la rupture des relations diplomatiques entre la Géorgie et la Russie, nous espérons que les parties concernées pourront régler pacifiquement leurs différends par le dialogue et les consultations. En même temps, nous souhaitons voir la communauté internationale créer des conditions favorables pour trouver une solution aux problèmes concernés par voie de dialogue et de consultations.

Q : Selon des reportages, une société chinoise a déjà signé un contrat de pétrole d'une valeur de 3 milliards de dollars avec l'Iraq. Veuillez nous en donner des détails ?

R : J'ai lu les reportages concernés. Selon les parties intéressés, cette société chinoise pétrolière est en train de négocier avec la partie iraquienne sur des projets pétroliers. Le gouvernement chinois appuie la coopération entre les sociétés chinoises et l'Iraq dans le domaine de l'énergie pétrolière selon le principe des bénéfices réciproques et du gagnant-gagnant.

Q : L'Assistant au Secrétaire d'Etat américain Christopher Hill viendra à Beijing pour discuter du problème nucléaire de la péninsule coréenne, car la RPDC entend réactiver ses installations nucléaires à Yongbiong. La Chine peut-elle confirmer que la RPDC a déjà renversé le processus de désactivation ? Où en est la Chine dans ses discussions avec les Etats-Unis et les autres parties?

R : J'ai aussi entendu dire que M. Hill viendra à Beijing. On est en train de préparer le programme de sa visite.

La réalisation des objectifs fixés par la Déclaration commune du 19 septembre est le consensus entre toutes les parties et correspond aux intérêts de tous. Face aux problèmes qui se posent à l'heure actuelle, nous estimons que les parties concernées doivent multiplier les concertations et contacts, faire preuve de souplesse et travailler en commun pour régler au plus tôt les problèmes afin de faire progresser sans cesse le processus des pourparlers à six.

En tant que pays assurant la présidence des pourparlers à six, la Chine maintient toujours d'étroites concertations et coordinations avec toutes les autres parties.

Q: Selon nos informations, le Président iranien Ahmadinejad viendra en visite en Chine samedi prochain. Rencontrera-t-il le Président Hu Jintao?

R: Nous souhaitons la bienvenue aux dirigeants des différents pays pour venir à Beijing assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux Paralympiques en tant qu’invités d’honneur internationaux. Nous vous en donnerons des informations exactes le moment venu. Les dirigeants chinois auront des rencontres avec eux.

Q : Selon les médias de la République de Corée, le «Comité d’organisation du mouvement des droits de l’homme en RPDC» prétend que dans la région du Nord-Est de la Chine, des milliers d’orphelins «réfugiés» venus de la RPDC vivent dans la misère. Certains ont été obligés de se prostituer et de mendier. Veuillez confirmer cette information?

R : Il convient de vérifier ces informations auprès des départements compétents. Je tiens justement à vous signaler que l’entrée clandestine d’étrangers sur le territoire chinois constitue une violation de la loi chinoise sur l’entrée et la sortie du territoire et porte atteinte à l’ordre normal sur nos frontières. De plus, certaines personnes pénétrant sur le territoire chinois se livrent à des activités illégales ou criminelles, portant gravement atteinte à l’ordre public en Chine. Ceci dit, la Chine a toujours traité avec prudence et de manière appropriée les questions liées aux citoyens de la RPDC et à leurs enfants en situation irrégulière conformément à la législation chinoise, au droit international et dans un esprit humanitaire.

Si vous n’avez plus de questions, j’ai une information à vous annoncer. Il y a quelques jours, le gouvernement chinois a remis à l’ONU son rapport 2007 sur les dépenses militaires. C’est la deuxième fois que la Chine a remis un tel rapport aux Nations Unies depuis son adhésion au système d’Instrument normalisé pour faire rapport sur les dépenses militaires. Ce rapport a donné non seulement des chiffres de base des dépenses militaires de la Chine en 2007, mais également des explications sur les usages principaux de ces dépenses. Les informations fournies sont plus détaillées que celles de l’année dernière. Cela montre une fois de plus que le gouvernement chinois accorde une grande importance à la question de la transparence militaire et qu’il œuvre activement au renforcement de la confiance avec les autres pays sur le plan militaire.

Q: Pourriez-vous nous donner une copie de ce rapport ou certains chiffres dans ce rapport?

R: Je pense que l’ONU publiera les contenus du rapport conformément au règlement et aux pratiques s’y rapportant. En tout cas, cela sera fait selon les règles de l’ONU.

Comme vous le savez, ces dernières années, la partie chinoise a pris activement des mesures pour améliorer la transparence militaire. Par exemple, nous avons mené des échanges militaires avec de nombreux pays pour améliorer la confiance mutuelle sur le plan militaire. Et nous publions des livres blancs bi-annuels pour exposer notre politique en matière d’édification de la défense nationale. Depuis l’année dernière, nous avons adhéré au régime onusien d’instrument normalisé pour faire rapport sur les dépenses militaires et repris nos activités dans le cadre du Registre des Nations Unies sur les armes conventionnelles.

Q: La Chine souhaite-t-elle que l’on discute du conflit russo-géorgien dans le cadre des Nations Unies ou de l’OSCE?

R: Nous avons exposé maintes fois notre position sur cette question. Nous espérons que les différentes parties pourront régler pacifiquement le problème par voie de dialogue et de consultations afin de calmer la situation et de trouver une solution adéquate aux divergences et différends entre elles. Si l’ONU prend une action quelconque, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’un consensus entre les principales parties et permettre de favoriser le dialogue et les consultations en vue du règlement des différends et de contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région d’Ossétie du Sud.

Si vous n’avez plus de question, je vous remercie de votre présence et je lève la séance. A la semaine prochaine!