Le 9 septembre 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, l’élection deM. Asif Ali Zardari à la présidence du Pakistan, la visite du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi en Inde, les pourparlers à six et la situation en Ossétie du Sud.

Jiang Yu: Bonjour à tous. Je voudrais tout d’abord souhaiter la bienvenue aux amis diplomates gabonais qui viennent assister à la conférence de presse d’aujourd’hui. Je vais maintenant vous annoncer une nouvelle.

Les parties chinoise et américaine ont décidé d’un commun accord de tenir la 19e session de la Commission conjointe économique et commerciale sino-américaine le 16 septembre prochain à Los Angeles, aux Etats-Unis. La réunion sera coprésidée par le Vice-Premier Ministre chinois Wang Qishan, le Secrétaire américain au Commerce Carlos Gutierrez et la Représentante américaine au Commerce Susan Schwab, avec la participation des officiels des départements concernés des deux pays.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q: Le Ministère chinois des Affaires étrangères a publié sur son site Internet une information pour féliciter le 60e anniversaire de la fondation de la RPDC, déclarant que celle-ci avait obtenu des succès remarquables dans le développement socio-économique et les échanges avec l’extérieur, sans avoir mentionné pourtant les problèmes que connaît ce pays, comme sa récession économique et sa dépendance à l’aide économique et alimentaire étrangère. De quels succès parlez-vous concrètement? Selon certaines sources, le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il serait en mauvais état de santé et la Chine aurait envoyé des médecins en RPDC ces derniers jours. Veuillez nous confirmer cette information.

R: Aujourd’hui, la RPDC célèbre sa 60e fête nationale. Les dirigeants chinois ont déjà envoyé un message de félicitations aux dirigeants de la RPDC. Vous avez lu l’information que nous avons publiée. Nous souhaitons que le peuple de la RPDC remporte de plus grands succès dans le développement socio-économique.

Quant à votre deuxième question, je n’ai pas entendu parler de cette information.

Q: Veuillez nous présenter la rencontre d’hier entre le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et son homologue indien. Deuxièmement, le Conseiller pour la sécurité nationale et d’autres officiels indiens de haut rang se sont dit déçus par le comportement de la Chine à la réunion du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG) tenue la semaine dernière à Vienne. Quel est votre commentairelà-dessus ? Troisièmement, selon la presse indienne, la Chine chercherait activement à conclure avec le Pakistan un accord similaire à celui signé entre les Etats-Unis et l’Inde sur la coopération dans le domaine du nucléaire civil. Qu’en pensez-vous?

R: Sur l’invitation du Ministre indien des Affaires étrangères Pranab Mukherjee, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi effectue actuellement une visite en Inde. Nous avons déjà publié des informations sur cette visite. Le Ministre Yang a rencontré le Premier Ministre Manmohan Singh et a eu un très bon entretien avec le Ministre Mukherjee. Les deux parties ont exprimé leur volonté commune d’œuvrer de concert pour mettre effectivement en application les consensus réalisés par les deux Chefs d’Etat, promouvoir les échanges et la coopération dans tous les domaines et porter le partenariat stratégique sino-indien à un niveau toujours plus élevé.

A l’issue de leur entretien, le Ministre Yang Jiechi et son homologue indien sont convenus de renforcer davantage la coopération amicale sino-indienne en menant les actions suivantes: Premièrement, maintenir l’élan des échanges de haut niveau; deuxièmement, continuer à élargir la coopération économique et commerciale pour des avantages mutuels; troisièmement, élargir les échanges culturels et promouvoir les échanges des jeunes, les deux parties ont décidé d’unir leurs efforts pour bien organiser le «Festival chinois» et le «Festival indien» en 2010; quatrièmement, les deux parties sont convenues de régler adéquatement les préoccupations respectives, pour faire progresser sans cesse leurs relations bilatérales.

Sur votre deuxième question, en fait, la Chine a toujours participé aux discussions du NSG dans une attitude responsable et constructive et apporté sa contribution au progrès de la réunion et au dégagement du consensus.

Concernant votre troisièmement question, la Chine a toujours mené sa coopération avec le Pakistan dans l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire sur la base de l’accomplissement de ses obligations internationales. Notre coopération avec le Pakistan, qui vise des objectifs totalement pacifiques, est placée sous le contrôle et la supervision de l’AIEA.

Q: Nous savons que le gouvernement chinois a envoyé un message de félicitations. Mais est-ce qu’il a adressé ses félicitations au dirigeant de la RPDC Kim Jong-il directement par téléphone? Quand a eu lieu le dernier entretien téléphonique avec Kim Jong-il?

R: La Chine et la RPDC maintiennent des échanges amicaux, de même que des contacts et coordination fréquents et intenses.

Q: Selon des sources américaines, le Pakistan a bénéficié du soutien direct des experts chinois pour son essai nucléaire. Veuillez nous confirmer cette information. Deuxièmement, quel rôle la Chine a-t-elle joué à la réunion du NSG? Selon des officiels indiens de haut rang, la Chine a fait du lobbying auprès des autres pays pour que la résolution ne soit pas adoptée. Pourriez-vous nous confirmer cette information?

R: Sur votre première question, la Chine remplit toujours scrupuleusement ses obligations internationales et défend fermement le système international de non-prolifération nucléaire. Notre position est très claire là-dessus.

Quant à votre deuxième question, j’y ai déjà répondu. Comme vous le savez tous très bien, la réunion a abouti à un consensus grâce aux efforts conjoints des différentes parties. Nous souhaitons que la décision de la réunion favorise le renforcement de la coopération de la communauté internationale dans l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et la prévention de la prolifération nucléaire.

Q: Une question concernant la gestion des journalistes étrangers. Le Règlement sur les activités de reportage des journalistes étrangers en Chine durant les Jeux Olympiques de Beijing et la période préparatoire arrivera le mois prochain à échéance. La Chine entend-elle prolonger ce règlement?

R: Je sais bien que vous portez un intérêt à cette question. Le Règlement arrivera à échéance le 17 octobre prochain. Ce que je peux vous dire maintenant, c’est que nous continuerons à accueillir avec plaisir les journalistes étrangers en Chine dans un esprit d’ouverture et à protéger, en vertu de la loi, leurs droits et intérêts légitimes, dont le droit de faire leur travail normal. Nous espérons que les journalistes pourront respecter les lois et règlements chinois et donner une image objective et impartiale de la Chine.

Q : Le 5 septembre, le frère aîné du Dalaï Lama est décédé de maladie aux Etats-Unis. Est-ce que le gouvernement ou des groupes religieux chinois ont présenté leurs condoléances au Dalaï Lama ?

R : Je n’ai pas pas d’information sur cette affaire.

Q : Selon des reportages, six ouvrières originaires de la province du Hubei ont été maltraitées au Japon à cause d'un litige en matière de prestation de main-d'oeuvre. Est-ce que la partie chinoise a déjà mené des enquêtes là-dessus ? Quelle est leur évolution ?

R : Nous avons noté les informations s’y rapportant. Ensemble avec les départements concernés, nous sommes en train de vérifier l’affaire pour accéder à la réalité. Nous espérons que la partie japonaise protègera, conformément à la loi, les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois au Japon.

Q : L’Assistant au Secrétaire d’Etat américain Christopher Hill s’est entretenu ces derniers jours avec le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Wu Dawei à Beijing. Quels sont les efforts déployés par la Chine pour faire avancer le processus des pourparlers à six ?

R : En tant que pays assumant la présidence des pourparlers à six, la Chine maintient toujours d'étroites communication et coordination avec les différentes parties concernées. Ces derniers jours, le Vice-Ministre Wu Dawei a rencontré respectivement les chefs de délégations américaine, japonaise et de la République de Corée qui sont venus à Beijing ainsi que les Ambassadeurs en Chine de la RPDC et de la Russie, menant avec eux des discussions utiles sur la situation actuelle des pourparlers à six et les efforts à déployer dans la prochaine étape. La Chine espère que les différentes parties, en restant en contact et en agissant dans le même sens, travailleront ensemble pour régler convenablement les questions concernées dans les meilleurs délais et mettront en oeuvre, de manière globale et équilibrée, les actions à accomplir de la deuxième phase afin de faire progresser le processus des pourparlers.

Q : Selon des médias, l’administration américaine, sous la pression des banques étrangères, y compris des banques chinoises, a placé sous tutelle Fannie Mae et Freddie Mac. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : Sur la reprise en main de Fannie Mae et de Freddie Mac par le gouvernement américain, j’ai noté que les départements compétents chinois y avaient déjà réagi.

Q : La Russie a déclaré qu’elle avait établi des relations diplomatiques avec l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie. Et le Président du Bélarus a aussi fait savoir qu'il souhaitait établir des relations diplomatiques avec l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : Sur cette question, notre position est claire. Nous connaissons la complexité de l’histoire et de la réalité de la question de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie. Nous espérons que les parties concernées travailleront à régler judicieusement, à travers le dialogue et les consultations, les questions concernées afin de sauvegarder ensemble la paix et la stabilité dans la région.

Q : Asif Ali Zardari est élu nouveau Président du Pakistan. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Qu’attendra-t-elle des relations sino-pakistanaises dans l’avenir?

R : La Chine félicite M. Asif Ali Zardari pour son élection à la présidence du Pakistan. Nous sommes certains que, sous la direction de son gouvernement, le Pakistan continuera à maintenir la stabilité sociale et le développement économique et que le partenariat de coopération stratégique sino-pakistanais enregistrera de nouveaux progrès.

Q : Le Vice-Présdent de l’Equateur est en Chine cette semaine et s’est entretenu avec les dirigeants chinois. Est-ce que la coopération énergétique a été abordée lors de ces entretiens ?

R : Nous avons déjà publié des informations sur les entrevues concernées. Sur la coopération énergétique entre les deux pays que vous avez mentionnée, je n’ai pas d’information à vous fournir. La Chine mène depuis toujours, sur la base de l’égalité et des avantages réciproques, des coopérations avec les pays concernés, y compris la coopération énergétique. Ces coopérations correspondent aussi aux règles internationales.

Q : Est-ce que la partie chinoise est préoccupée par la réactivation par la RPDC de ses installations nucléaires à Yongbyon ? Est-ce qu’elle a déjà exrpimé sa préoccupation à la RPDC ?

R : Ces derniers jours, le Vice-Ministre Wu Dawei a pris contact avec les différentes parties concernées et mené des discussions utiles avec elles sur la situation actuelle des pourparlers à six et les efforts à déployer dans la prochaine étape. La partie chinoise estime que les résultats obtenus jusqu’ici dans les pourparlers à six ont été acquis avec beaucoup d’efforts et qu’ils méritent donc d’être préservés par les différentes parties.

Nous espérons que les différentes parties, en poursuivant leurs contacts, en faisant preuve de souplesse et en agissant dans le même sens, travailleront ensemble pour trouver, le plus tôt possible, une solution judicieuse à cette question, mettront en oeuvre de manière globale et équilibrée, les actions à faire de la deuxième phase afin de faire avancer les pourparlers à six sur la bonne voie.

Q : La Chine a ouvert un consultat à Calcutta. Quelles sont ses attentes sur l’ouverture des missions diplomatiques dans l’Est de l’Inde ?

R : Au cours de sa visite en Inde, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a participé à la cérémonie d’ouverture du Consulat général de la Chine à Calcutta. L’ouverture de l’établissement contribuera certainement aux échanges et coopération amicaux de la Chine avec Calcutta et le Bengale-occidental et l’Est de l’Inde et permettra d’injecter une nouvelle vitalité aux relations sino-indiennes. Nous espérons que l’ouverture du Consulat général de la Chine à Calcutta pourra jouer un rôle actif dans la promotion des échanges et de la coopération entre la Chine et l’Inde ainsi que les régions concernées.

Si vous n’avez plus de question, la séance est levée. Merci de votre présence et à la prochaine.