Le 18 septembre 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, le «Davos d’été», la politique chinoise des visas après les JO de Beijing et la mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).

Jiang Yu: Bonjour à tous. Je voudrais d’abord vous annoncer une nouvelle.

La deuxième réunion annuelle des «New Champions», appelée également le «Davos d’été», organisée par le Forum économique mondial, se tiendra les 27 et 28 septembre prochain dans la nouvelle zone de Binhai à Tianjin. Le Premier Ministre du Conseil des Affaires d’État Wen Jiabao assistera à la cérémonie d’ouverture et y prononcera une allocution.

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q: Le Ministère singapourien des Affaires étrangères a été informé par la Chine qu’elle reprendrait la politique d’exemption de visa à l’égard des détenteurs de passeport singapourien qui demandent un séjour ne dépassant pas 15 jours. Je voudrais savoir si les restrictions en matière de visas à l’égard d’autres pays durant les JO et les Jeux paralympiques ont également été levées. Est-ce que cela veut dire que la Chine reprend sa politique des visas d’avant les JO?

R: Comme vous le dites, à partir du minuit du 18 au 19 septembre, la Chine a repris la politique d’exemption de visa vis-à-vis des citoyens singapouriens titulaires de passeports ordinaires et désireux de venir en Chine pour affaires, tourisme, visite familiale ou transit, dont le séjour ne dépasse pas 15 jours. Après les JO et les Jeux paralympiques, le gouvernement chinois continue à appliquer une politique des visas au service des intérêts nationaux et des échanges normaux entre les Chinois et les étrangers. Nous allons poursuivre la politique d’ouverture afin de promouvoir activement les échanges sains et réguliers entre les Chinois et les étrangers. En ce qui concerne les règlements et les exigences précis sur les visas, je vous conseille de vous en renseigner sur le lieu de demande de visa.

Q: Le Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon a indiqué hier que l’ONU prolongerait ses opérations du maintien de la paix en Géorgie et à Abkhazie et fixerait son objectif général selon les nouveaux développements de la situation. Quelle est la position chinoise à cet égard?

R: Depuis sa mise en place, la MONUG a joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la stabilité à Abkhazie. La Chine soutient la mission dans la poursuite de ses fonctions.

Q: Selon des reportages, la pénurie alimentaire en RPDC a encouragé la contrebande de céréales en provenance de la Chine. Qu’en est-il du problème de la contrebande de céréales à la frontière entre la Chine et la RPDC? Quelles sont les mesures prises par le gouvernement chinois pour lutter contre le trafic illicite d’alimentation? Le Programme alimentaire mondial a demandé à la Chine d’octroyer une licence d’exportation afin de pouvoir apporter une assistance alimentaire de 50000 tonnes à la RPDC. Avez-vous des nouvelles à ce sujet? La Chine a-t-elle décidé de l’accorder ou de la refuser?

R: Je ne suis pas au courant de ce que vous avez mentionné, et d’ailleurs je n’en ai pas entendu parler. Nous nous opposons fermement au commerce illicite et à la contrebande et nous combattons ces fléaux en vertu de la loi.

La Chine et la RPDC sont des pays voisins amis. Nous lui avons apporté de l’assistance, dont l’aide alimentaire, dans la mesure du possible. Et nous continuerons à le faire dans l’avenir.

Comme vous le savez tous, la Chine, victime de violentes catastrophes naturelles dans le courant de cette année, est confrontée, elle-même, à un grand défi dans son approvisionnement en céréales. Malgré cela, nous avons maintenu l’exportation alimentaire aux pays et territoires acheteurs traditionnels et aux pays bénéficiaires de l’assistance alimentaire. Je voudrais signaler que la sécurité alimentaire touche toute la communauté internationale et constitue une responsabilité commune à cette dernière. Nous espérons que la communauté internationale pourra l’assumer ensemble. Le gouvernement chinois a rempli scrupuleusement ses devoirs internationaux en matière de sécurité alimentaire. Nous avons participé activement à la coopération sous l’égide de la FAO, et coopéré activement avec des pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud pour ce qui est de technologies agricoles et de développement rural.

Q: Est-ce que la Chine a pris la décision sur le prolongement ou l’abolition du Règlement sur les activités de reportage des journalistes étrangers en Chine durant les JO de Beijing et la période préparatoire?

R: Je n’ai pas de nouvelles à vous donner pour le moment. Nous vous tiendrons au courant quand nous aurons eu des informations. Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, nous poursuivrons la politique d’ouverture. Les journalistes étrangers sont bienvenus en Chine pour faire leur travail et leurs droits et intérêts légitimes sont protégés par la loi. En même temps, nous espérons qu’ils pourront respecter les lois et règlements chinois et faire des reportages sur la Chine d’une manière objective et complète.

Q: Le Président du Vénézuela Hugo Chavez visitera la Chine la semaine prochaine. Est-ce que les deux parties signeront des accords de coopération sur le plan militaire?

R: Le Président du Vénézuela Hugo Chavez effectuera une visite en Chine du 23 au 25 septembre prochain. Il s’entretiendra avec le Président Hu Jintao et rencontrera d’autres dirigeants chinois.

Les relations sino-vénézueliennes sont des relations normales d’État à État, basées sur l’égalité, le bénéfice réciproque et le développement commun. Nous entendons approfondir, sur cette base, la coopération amicale et mutuellement bénéfique avec le Vénézuela ainsi que tous les autres pays latino-américains. Pour ce qui est de la coopération militaire entre la Chine et le Vénézuela que vous avez mentionné, je ne dispose pas d’informations à ce sujet.

Q: Hier, le Bureau de la 63e session de l’Assemblée générale de l’ONU a refusé d’inclure à l’ordre du jour de la session le soi-disant projet de résolution sur «la participation de Taiwan aux activités des institutions spécialisées de l’ONU» présenté par un très petit nombre de pays dont Nauru et la Gambie. Quels sont vos commentaires là-dessus? La 12e Rencontre entre les représentants spéciaux chinois et indien pour la question de la frontière sino-indienne aura lieu à Beijing. Veuillez nous donner des informations concernées.

R: Le 17 septembre, le Bureau de la 63e session de l’Assemblée générale de l’ONU a refusé d’inscrire à l’ordre du jour de la session un projet de résolution sur Taiwan présenté par un très petit nombre de pays dont Nauru et la Gambie. Cela a montré encore une fois la détermination de la plupart des pays membres de l’ONU à poursuivre le principe d’une seule Chine et à défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies. La question de la participation des compatriotes de Taiwan aux activités internationales doit être résolue par les Chinois des deux rives du Détroit à travers les consultations. Nous avons la certitude qu’elles pourront y trouver une solution adéquate par les consultations tant qu’elles peuvent œuvrer ensemble et créer des conditions favorables dans l’esprit dit «établir la confiance mutuelle, mettre de côté les différends, chercher le terrain d’entente au-delà des divergences et réaliser le gagnant-gagnant».

Les représentants spéciaux chinois et indien pour la question de la frontière sino-indienne continueront à discuter, lors de leur 12e rencontre qui s’ouvrira cet après-midi à Beijing, du cadre pour le règlement du problème frontalier. Le représentant spécial indien M. Narayanan sera reçu par le Vice-Président Xi Jinping.

Q: Ma question porte sur les ouvriers chinois forcés emmenés au Japon pendant la Seconde Guerre Mondiale. Aujourd’hui marque le 77e anniversaire de l’incident du «18 septembre». La 5e réunion nationale des ouvriers chinois forcés s’est ouverte à Jinan, durant laquelle des ouvriers chinois ont déclaré qu’ils n’abandonneraient pas les moyens autres que les actions judiciaires pour résoudre le problème de la demande d’indemnisation au Japon. Quels sont vos commentaires là-dessus?

R: Le recrutement forcé des travailleurs chinois constitue un des crimes abominables commis par les militaristes japonais contre le peuple chinois pendant la Seconde Guerre Mondiale. Nous avons toujours demandé au gouvernement japonais d’envisager ce problème avec sérieux et d’y trouver une solution adéquate. Nous espérons que la partie japonaise pourra traiter sérieusement les réclamations justes des ouvriers chinois.

Le gouvernement et le peuple chinois sont toujours pour le développement d’une amitié éternelle avec le peuple japonais sur la base du principe dit «tirer la leçon de l’histoire et tourner vers l’avenir». Ils souhaitent que la partie japonaise puisse avoir une connaissance et une réaction correctes sur cette partie de l’histoire et poursuivre sa voie de développement pacifique.

Si vous n’avez plus de questions, permettez-moi de vous donner des informations sur le «Davos d’été». J’espère que cela vous aidera dans votre travail.

Le Forum a choisi cette fois-ci le thème de «la prochaine vague de croissance». Le Premier Ministre Wen Jiabao sera présent à la cérémonie d’ouverture et y prononcera une allocution. Jusqu’à présent, plus de 1000 participants venant de quelque 80 pays se sont inscrits au forum, y compris des personnalités du milieu d’affaires, des dirigeants politiques étrangers, des officiels, des spécialistes, des savants, ainsi que des professionnels de la presse. Les PDG d’une dizaine d’entreprises du Fortune Global 500 et les PDG de près de 200 entreprises émergentes du monde ont confirmé leur participation. Plus de 50 ministres, gouverneurs de province, maires de ville et députés y seront aussi présents. Ce Forum va fournir aux personnalités du milieu d’affaires du monde entier une plate-forme utile pour renforcer leurs échanges et chercher ensemble les moyens de développement, et créer également d’excellentes opportunités pour les entreprises chinoises désireuses de participer de manière plus approfondie à la coopération économique planétaire. Le «Davos d’été» à Tianjin constitue une marque importante d’une coopération renforcée entre le Forum économique mondial et la Chine.

Je termine cette conférence de presse par une annonce: pour remercier la communauté internationale de son soutien à l’organisation des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques de Beijing, le Ministère des Affaires étrangères et le BOCOG donneront une réception de remerciements à Fangfeiyuan de la Résidence des Hôtes d’État Diaoyutai le 19 septembre à 18 h 30. Les Chefs de mission diplomatique et les Représentants des Organisations internationales en Chine ainsi que leurs épouses y sont invités. Le Vice-Président chinois Xi Jinping y sera présent et prononcera une allocution. Les journalistes accrédités à Beijing sont les bienvenus pour couvrir cet événement. Veuillez accéder au site web de IPC pour l’inscription.

Je vous remercie de votre présence et à la semaine prochaine.