Le 7 octobre 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, la vente d’armes par les Etats-Unis à Taiwan, les pourparlers à six et la crise financière.

Qin Gang: Mesdames et Messieurs, Bonjour!

Suite à la mission réussie du vol habité du vaisseau spatial «ShenzhouVII» du 25 au 28 septembre, beaucoup de dirigeants étrangers et de responsables des organisations internationales nous en ont félicité de façon différente. Nous tenons à les en remercier du fond du cœur.

Q: Le porte-parole du Dalaï Lama a fait savoir, la semaine dernière, qu’un nouveau tour de discussions avec le gouvernement central se tiendra fin octobre. Veuillez le confirmer. Quels seront les thèmes abordés? Quels sont les officiels du gouvernement central qui y participeront?

R: La politique du gouvernement central sur le Dalaï Lama est claire et conséquente. Ce dernier doit répondre aux demandes du gouvernement central par des actes concrets pour ainsi créer des conditions favorables aux contacts et discussions. Le Ministère des Affaires étrangères n’est pas chargé du dossier que vous avez mentionné. Le département concerné du gouvernement central en publiera des informations en temps opportun.

Q: Un officiel du Pentagone a déclaré que la partie chinoise avait annulé les échanges militaires à cause de la vente d’armes par les Américains à Taiwan. Voulez-vous le confirmer? Quels sont les programmes d’échanges annulés? La coopération sino-américaine dans le domaine financier sera-t-elle affectée?

R: La Chine, toujours attachée à ses relations militaires avec les Etats-Unis, a travaillé activement durant de nombreuses années au renforcement des échanges entre les deux armées. En dépit du dynamisme dont font preuve ces relations dans leur ensemble, la partie américaine, faisant fi de la position solennelle et de la ferme opposition de la Chine, a annoncé la vente d’armes à Taiwan, ce qui a empoisonné sans aucun doute la bonne ambiance des relations entre les deux pays et des échanges entre les deux armées, porté une grave atteinte à la sécurité nationale de la Chine, nui aux intérêts de la Chine et aux relations sino-américaines, et entravé les échanges et la coopération entre la Chine et les Etats-Unis, y compris ceux entre les deux armées. La responsabilité d’une telle situation incombe totalement à la partie américaine.

Selon le porte-parole du Département américain de la défense, la fourniture d’armes à Taiwan par les Etats-Unis est conforme à la Loi sur les relations avec Taiwan (Taiwan Relation Act) de ces derniers. Mais cette soi-disant «loi» invoquée par les Américains est entièrement à l’encontre des principes énoncés dans les trois communiqués conjoints sino-américains et des normes fondamentales régissant les relations internationales universellement reconnues. Dès le début, la Chine s’y oppose fermement. Les Etats-Unis n’ont pas le droit de placer leur loi nationale au-dessus du droit international, encore moins de vendre des armes à Taiwan sous un tel prétexte.

J’ai également pris note des commentaires infondés sur la défense chinoise faits par cet officiel américain qui prenait le noir pour le blanc. La Chine est déterminée à poursuivre la voie du développement pacifique, à appliquer la politique extérieure d’indépendance et de paix et la politique de défense à caractère défensif. Le développement maîtrisé de sa force militaire a pour seul but de défendre la souveraineté, la sécurité et l’intégrité territoriale du pays. La Chine ne prétendra jamais à l’hégémonisme, ni ne pratiquera l’expansionnisme, ni ne se livrera à la course des armements. Le développement de la Chine ne menace personne, elle est un élément positif pour la paix régionale et mondiale. Au contraire, c’est bien la livraison d’armes par les Américains à Taiwan qui a perturbé gravement le développement pacifique des relations inter-détroit et endommagé la paix et la stabilité dans la région du Détroit.

Nous demandons aux Etats-Unis d’honorer, par des actes concrets, leurs engagements sur le respect de la politique d’une seule Chine et des trois communiqués conjoints ainsi que sur l’opposition à l’«indépendance de Taiwan», d’annuler le projet de vente d’armes à Taiwan, et de mettre fin à leurs liens militaires avec Taiwan, de sorte à ne pas nuire à la paix et à la stabilité du Détroit ainsi qu’à l’intérêt général des relations entre la Chine et les Etats-Unis et entre leurs armées.

S’agissant de la crise financière que traverse le monde actuellement, la Chine est pour une coopération internationale renforcée et une solution adéquate commune.

Q: Est-ce que les échanges militaires sino-américains sont déjà suspendus? Pour combien de temps? Et les échanges diplomatiques?

R: Nous avons déjà fait part de notre position solennelle sur la vente d’armes par les Etats-Unis à Taiwan. Veuillez vous renseigner auprès du Ministère chinois de la Défense pour plus de détails sur les échanges militaires sino-américains. Leur acte ayant gravement endommagé les intérêts de la Chine et les relations sino-américaines, les Etats-Unis doivent endosser l’entière responsabilité des conséquences graves en découlant.

Q: Selon des reportages, le Président de la République de Corée Lee Myung-bak a fait part de son soutien à l’idée d’un sommet tripartite entre la Chine, le Japon et la République de Corée pour une solution commune à la crise financière. La Chine soutient-elle une telle suggestion? Elle a déjà eu des échanges avec la République de Corée à ce sujet?

R: Dans le contexte actuel où les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences, la Chine, le Japon et la République de Corée, trois économies majeures de l’Asie, doivent rester en contact et coordination étroits. Selon mes premières vérifications auprès des autorités concernées, la proposition mentionnée dans votre question n’est qu’une idée à l’état d’ébauche, il n’y a rien de précis pour l’instant. Les départements concernés des trois pays ont à discuter à ce sujet.

Q: Combien de bébés ont été contaminés par le lait frelaté Sanlu?

R: Le dossier du lait frelaté a retenu toute l’attention du gouvernement central ainsi que des gouvernements locaux à différents échelons qui ont pris, avec une attitude responsable, des mesures résolues dont l’une est de dépister les bébés malades et de leur accorder des soins médicaux. Ces derniers temps, des parents ont emmené aux hôpitaux leurs enfants pour les faire examiner. Les bébés malades à cause du lait contaminé ont été vite identifiés et soignés gratuitement. Selon le département concerné, beaucoup de parents ont emmené leurs enfants aux hôpitaux par crainte d’une éventuelle contamination. Dans la réalité, la grande majorité des bébés examinés sont en bonne santé. L’autorité compétente publiera à temps les informations sur l’hospitalisation des bébés malades. Veuillez y prêter attention.

Q: La Chine a-t-elle pris une décision sur la prolongation ou l’abrogation du Règlement sur les activités de reportage en Chine des journalistes étrangers pendant les Jeux olympiques de Beijing et la période de préparation? Y aura-t-il une nouvelle réglementation sur le travail des journalistes étrangers? La date de la visite du Premier Ministre japonais Taro Aso est-elle fixée?

R: Certes, les Jeux olympiques de Beijing se sont clôturés. Mais la politique chinoise d’ouverture sur l’extérieur n’a pas changé pour autant. Les portes de la Chine restent grand ouvertes au reste du monde. Nous souhaitons la bienvenue, tout comme par le passé, aux médias et journalistes étrangers en Chine et nous nous efforcerons de leur fournir des facilités et assistances dans l’accomplissement de leur travail. Et cela ne changera pas.

Concernant la visite du Premier Ministre japonais en Chine, la Chine et le Japon étant voisins importants l’un pour l’autre, nous attachons une haute importance au développement des relations sino-japonaises. Nous serions heureux d’accueillir le Premier Ministre Taro Aso en Chine à un moment qui conviendrait à nos deux parties. Le maintien des échanges de haut niveau entre la Chine et le Japon contribuera au développement continu des relations stratégique de bénéfice mutuel sino-japonaises. Quant à la date précise de la visite du Premier Ministre Taro Aso, nous sommes prêts à rester en contact avec la partie japonaise sur ce sujet.

Q: Le Premier Ministre Wen Jiabao a dit que la Chine était prête à renforcer sa coopération avec les Etats-Unis pour sauvegarder ensemble la stabilité du marché financier international. Des rumeurs disent que la Chine donnera des soutiens financiers aux Etats-Unis pour les aider à stabiliser leur marché financier. Elles ont ensuite été démenties par les services concernés. Alors que les Etats-Unis traversent actuellement des turbulences financières, la Chine est-elle prête à les soutenir financièrement?

R: Le gouvernement et les dirigeants chinois ont clairement exprimé leur attitude sur cette question. Les instabilités financières que nous avons à affronter à l’heure actuelle ne se limitent pas aux frontières d’un seul pays. Elles sont de dimension planétaire et auront des conséquences sur l’économie de toutes les régions et de tous les pays. Aucun pays ne peut faire face seul à une telle crise. La communauté internationale doit joindre ses efforts pour l’affronter. C’est là l’attitude claire et l’engagement solennel de la Chine à l’égard de la communauté internationale. Nous devons d’abord assurer un développement régulier et relativement rapide de l’économie chinoise. Maintenir la stabilité sur son propre marché financier et des capitaux et éviter des hauts et des bas brutaux de l’économie chinoise, c’est en soi une contribution importante de la Chine à la stabilité de l’économie mondiale et du marché financier international. Nous sommes prêts à maintenir la communication et à renforcer la coopération avec la communauté internationale pour faire face ensemble à cette crise.

Q: Selon certains médias, lors des opérations dans une zone maritime de la République de Corée, des bateaux de pêches chinois auraient eu des altercations avec la partie coréenne, un agent maritime coréen aurait perdu la vie et la partie coréenne aurait arrêté 11 citoyens chinois soupçonnés d’avoir commis des crimes. Quels sont vos commentaires à cet égard?

R: Nous avons pris note des informations concernées. Nous regrettons que cet événement ait pu se produire et causer la mort d’un agent coréen. Les services compétents de Chine et de la République de Corée mènent en ce moment des enquêtes sur cette affaire. Nous entendons en discuter avec la partie coréenne pour trouver une solution juste et appropriée à cette affaire.

Q: Quels sont les commentaires de la partie chinoise sur l’état d’avancement des pourparlers à six. Y a-t-il eu des percées depuis les entretiens de la semaine dernière entre les Etats-Unis et la RPDC? La Chine entend-elle convoquer un nouveau tour de pourparlers à six?

R: Le Vice-Ministre des Affaires étrangères Wu Dawei a rencontré le 4 octobre à Beijing le chef de la délégation américaine aux pourparlers à six Christopher Hill qui lui a fait une communication sur sa récente visite en RPDC. Le Secrétaire d’Etat adjoint Hill a eu lors de sa visite de longs entretiens substantiels avec la RPDC. La Chine soutient les Etats-Unis et la RPDC dans leurs efforts pour maintenir les contacts. Nous jugeons utile la récente visite de M. Christopher Hill en RPDC.

Grâce aux efforts conjugués des différentes parties, les pourparlers à six ont donné des résultats importants. Dans le même temps, ils ont devant eux des opportunités importantes pour de nouveaux pas en avant. Faire avancer sans cesse les pourparlers à six, réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne et maintenir la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est, cela correspond aux intérêts communs des différentes parties concernées. La Chine maintiendra des communications et concertations étroites avec les autres parties pour assurer une mise en œuvre rapide, globale et équilibrée des actions de la deuxième phase et faire progresser sans cesse le processus de pourparlers à six.

Q: Selon certaines sources, le Premier Ministre Taro Aso participera au Sommet de l’ASEM qui se tiendra à Beijing à la fin du mois et effectuera une visite en Chine. Avez-vous reçu de telles informations de la partie japonaise?

R: Le Sommet de l’ASEM qui se tiendra ce mois-ci à Beijing est une conférence internationale importante qui réunira les dirigeants ou représentants des 45 membres de l’ASEM. La Chine serait heureux d’accueillir le Premier Ministre japonais à cette occasion. Concernant votre question sur la venue ou non du Premier Ministre Taro Aso pour participer au Sommet et effectuer une visite en Chine, je ne suis pas en mesure pour l’instant de vous donner une information précise.

Q: Les Comités Nobel ont commencé à décerner les prix Nobel de cette année. Hier, a été rendu public la liste des lauréats du prix Nobel de médecine. Quelle est la position générale de la Chine sur le prix Nobel? Y est-elle favorable ou défavorable? Deuxième question, le Congrès américain organisera bientôt des auditions pour discuter de la libération des Chinois ouïgours détenus à la prison de Guantanamo. Quelle est votre réaction à cet égard?

R: Concernant votre question sur le prix Nobel, je crois que quand M. Alfred Nobel a décidé dans son testament de créer le prix Nobel, son intention était de contribuer ainsi à la paix mondiale et au progrès de l’humanité. Depuis de nombreuses années, beaucoup de personnes ayant apporté une grande contribution à la paix mondiale, au progrès des sciences et technologies et au progrès commun de l’humanité ont obtenu ce prix. Mais il est vrai que le choix de certains lauréats a été fait au contraire des intentions de M. Nobel. Nous espérons que le prix Nobel ira à ceux qui le méritent.

Parmi les détenus de la prison de Guantanamo de l’armée américaine, il y a aussi des suspects terroristes de nationalité chinoise. Ils sont membres des organisations terroristes répertoriées dans la liste de sanction du Conseil de Sécurité des Nations Unies, comme le «Mouvement islamique du Turkestan oriental». Ils doivent donc être transférés en Chine pour être sanctionnés conformément à la loi chinoise. Le terrorisme est une menace à laquelle sont confrontés tous les pays du monde. La lutte contre le terrorisme étant une responsabilité commune à tous les pays, il ne faut pas pratiquer le deux poids deux mesures. Nous avons demandé à la partie américaine l’extradition des suspects terroristes de nationalité chinoise. Nous espérons qu’elle pourra considérer avec sérieux notre position et extrader au plus tôt ces personnes vers la Chine.

Q: Les protestations chinoises contre la vente d’armes par les Etats-Unis à Taiwan auront-elles des conséquences sur les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan? Le projet de visite du Président Chen Yunlin à Taiwan sera-t-il affecté?

R: Veuillez poser vos questions concernant les relations inter-détroit au Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les Affaires de Taiwan.

Q: Certains médias de Taiwan disent que l’épidémie du SRAS venait de guerres biochimiques sur le territoire chinois. Quels sont vos commentaires là-dessus?

R: Qui a pu dire de telles bêtises irresponsables? Allez enquêter et en trouver l’origine.

Si vous n’avez plus de question, je vous remercie de votre présence et je lève la séance. Au revoir.