Le 9 octobre 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, la visite en Chine du Président pakistanais Asif Ali Zardari, la crise financière et la sécurité des produits alimentaires exportés.

Qin Gang: Mesdames et Messieurs, Bonjour!

J’ai d’abord une nouvelle à vous annoncer. Sur l’invitation du Président chinois Hu Jintao, le Président pakistanais Asif Ali Zardari effectuera une visite d’Etat en Chine du 14 au 17 octobre 2008.

Je suis prêt à répondre à vos questions.

Q: Selon des reportages, le crash d’un avion de la force américaine en Iraq le 4 octobre serait lié aux fausses puces fabriquées en Chine. Avez-vous des commentaires là-dessus?

R: Je n’ai pas lu les reportages que vous avez mentionnés. Et je n’ai pas d’informations là-dessus. Mais nous allons d’abord vérifier les informations et ensuite voir s’il y a lieu de réagir.

Q: Plusieurs banques centrales, y compris celle de Chine, ont baissé leurs taux d’intérêt. Est-ce que le gouvernement chinois s’est concerté avec d’autres gouvernements avant de prendre cette décision? La Chine va-t-elle prendre des mesures de coordination ultérieures pour faire face à la crise financière actuelle?

R: Le gouvernement chinois a déclaré à maintes reprises sa position sur la crise financière internationale. Nous appelons la communauté internationale à garder la confiance et à renforcer la coopération pour une solution adéquate commune à cette crise.

La Banque populaire de Chine et les autres départements concernés du gouvernement chinois sont en contact et coordination étroits avec les autorités compétentes d’autres pays. Nous sommes prêts à poursuivre et à renforcer la concertation et la coopération avec d’autres pays pour assurer ensemble la stabilité du marché financier international et un développement sain et équilibré de l’économie mondiale.

Q: Veuillez nous présenter le programme de la visite en Chine du Président pakistanais. Ce sera sa première visite officielle à l’étranger. Quels dirigeants chinois rencontrera-t-il durant son séjour en Chine?

R: Comme vous l’avez souligné, la Chine est le premier pays que le Président Asif Ali Zardari visite de façon officielle depuis son investiture. Nous attendons de l’accueillir chaleureusement en Chine. Durant son séjour en Chine, le Président Asif Ali Zardari aura un entretien avec le Président Hu Jintao et des entrevues avec d’autres dirigeants chinois: Wu Bangguo, Wen Jiabao et Jia Qinglin. Nous espérons que cette visite contribuera à l’approfondissement du partenariat stratégique sino-pakistanais.

Q: La Cour fédérale de Washington des Etats-Unis a demandé récemment à l’administration Bush de libérer sans tarder 17 éléments du «Turkestan oriental» détenus au Camp de Guantanamo. L’Administration Bush s’y est opposée et a déclaré de ne pas vouloir les renvoyer en Chine par crainte des persécutions qu’elle exercerait contre eux. Si ces personnes sont renvoyées en Chine, comment seront-elles traitées? Si d’autres pays les accueillent chez eux, la Chine va-t-elle prendre des mesures de représailles contre ceux-ci?

R: Nous avons déjà répété plusieurs fois notre position claire sur cette question. Nous demandons à la partie américaine de rapatrier au plus tôt ces suspects terroristes à la Chine. Cette position n’a pas changé. Les gens qui craignent d’éventuelles persécutions contre ces suspects ont des préjugés sur la Chine ou ne connaissent pas le pays. La Chine est un Etat de droit. Elle a très tôt adhéré à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. La juridiction et la police ainsi que toutes les autres institutions chinoises interdisent strictement la torture. Une fois rapatriées, ces personnes seront mises en examen par la justice chinoise conformément à la loi.

Q: A cause de l’affaire du lait en poudre contaminé, le gouvernement brésilien a décidé d’interdire l’importation de tous les produits alimentaires chinois. La Chine a-t-elle eu des consultations avec le gouvernement brésilien à ce sujet? Craint-elle l’adoption des mesures similaires par d’autres pays?

R: Suite à l’affaire du lait frelaté Sanlu, certains pays ont pris des mesures restrictives à l’encontre des produits laitiers chinois. Nous les comprenons. Tout gouvernement a à protéger la santé et la sécurité des consommateurs du pays. Mais sur ce dossier, il convient d’accorder une haute importance d’un côté, de le traiter et de l’analyser d’une manière objective et scientifique de l’autre. Les départements chinois chargés du contrôle de la qualité prélèvent des échantillons sur tous les produits laitiers exportés pour les examiner. En cas de problème, nous prendrons des mesures pour informer les pays concernés de la situation et pour exiger l’entreprise intéressée à assumer ses responsabilités, à rappeler et à détruire les produits suspects.

La sécurité alimentaire est un défi commun à toute la planète. La Chine est prête à multiplier les contacts et à renforcer la coopération avec les pays concernés. En réalité, le gouvernement central, informé de la question du lait frelaté, a immédiatement communiqué la situation aux gouvernements des pays étrangers, à l’OMS et à d’autres organisations internationales concernées. Désormais, nous allons renforcer le contrôle de la qualité des produits alimentaires et l’inspection sur la sécurité alimentaire. Je suis convaincu que la mise en œuvre effective des mesures et l’amélioration constante de nos dispositifs permettront de renforcer la confiance des consommateurs étrangers dans les produits alimentaires chinois exportés.

Q: La Chine a-t-elle pris des contacts avec les Etats-Unis pour le rapatriement des 17 éléments du mouvement du «Turkestan oriental» détenus dans le camp de Guantanamo? Comment les traitera-t-elle si elle obtient leur rapatriement? Pourriez-vous nous dire précisément sous quels chefs d’accusation ils seront poursuivis?

R: Ces 17 suspects terroristes sont membres du «Mouvement islamique du Turkestan oriental» qui est une organisation terroriste figurant dans la liste de sanctions établie par le comité des sanctions créé par le Conseil de Sécurité des Nations Unies. Il est donc naturel qu’ils soient traduits en justice. Nous espérons que la partie américaine respectera les principes de la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité pour assumer ses devoirs et responsabilités internationaux en matière de lutte contre le terrorisme. Nous lui avons communiqué, par différents canaux, nos positions et demandes solennelles. Nous espérons qu’elle y accordera une haute importance et rapatriera rapidement ces 17 suspects terroristes en Chine pour qu’ils soient traduits en justice.

Q: Les candidats démocrate et républicain à l’élection présidentielle américaine se sont tous les deux dits favorables à la vente d’armes à Taiwan. Quels sont les commentaires de la Chine à cet égard? La Chine a-t-elle pris une décision sur la prolongation ou l’abrogation du Règlement sur les activités de reportage des journalistes étrangers en Chine durant les Jeux Olympiques de Beijing et la période préparatoire ?

R: Concernant la vente d’armes par les Etats-Unis à Taiwan, nous avons manifesté à maintes reprises une opposition claire, solennelle et catégorique à cet égard. Je tiens à souligner que la question de Taiwan est la question clé, la question la plus importante et la plus sensible dans les relations sino-américaines et que sa gestion adéquate est une base politique majeure des relations sino-américaines. Cela fait bientôt 30 ans que la Chine et les Etats-Unis ont établi des relations diplomatiques. Durant cette période, les relations sino-américaines ont traversé un chemin sinueux et connu beaucoup de vicissitudes. Les expériences des 30 dernières années ont bien prouvé que les relations sino-américaines ne peuvent se développer régulièrement que lorsque le dossier de Taiwan est bien géré et que la base politique de nos relations est bien préservée. Dans le cas inverse, ces relations connaîtront des difficultés et des revers. Le développement des relations sino-américaines représente non seulement un important consensus du gouvernement américain, mais aussi des deux partis politiques, démocrate et républicain, et des différents milieux du pays. Les Américains de tous les milieux ont affirmé l’importance qu’ils accordaient au développement des relations de coopération constructive sino-américaines. Ils se doivent donc de bien soigner et maintenir l’importante base politique de ces relations. Nous espérons que les deux partis politiques américains en prendront conscience et honoreront leurs engagements de respecter à la lettre la politique d’une seule Chine et les trois Communiqués conjoints sino-américains et de s’opposer à l’«indépendance de Taiwan», régleront de manière appropriée les questions liées à Taiwan et agiront dans l’intérêt de l’avancement des relations sino-américaines.

Concernant votre deuxième question, comme nous l’avons dit à maintes reprises, la politique chinoise d’ouverture sur l’extérieur ne changera pas. Nous continuerons à fournir d’excellents services et des facilités aux journalistes. Cette attitude ne changera pas.

Q: Selon certains médias, un grand nombre d’équipements militaires de l’armée américaine auraient utilisé des pièces contrefaites dont la plupart seraient venues de Chine. Cela aurait de graves conséquences sur les équipements militaires américains. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R: Etes-vous en train de dire là que la Chine vend des armes aux Etats-Unis? Je n’ai jamais entendu de telles informations. Je ne sais non plus d’où vous les avez obtenues. J’en suis consterné. Veuillez me dire vos sources pour que je puisse les vérifier.

Q: Hier, le FMI a rendu son rapport semestriel dans lequel il demande à la Chine de laisser le Renminbi s’apprécier. Quelle est votre réaction à cet égard? Devant la crise financière actuelle, la Chine prendra-t-elle des mesures vis-à-vis de ses réserves de devise en dollar? Compte-t-elle vendre une partie de ces réserves dans les semaines ou les jours qui viennent? Deuxième question, selon des médias, la RPDC a procédé il y a quelques jours à des essais de missiles de courte portée. Selon un officier de la République de Corée, la RPDC essaie en ce moment de fabriquer des têtes nucléaires. Quels sont vos commentaires à cet égard?

R: Je ne suis pas officiel des services chinois chargés des affaires financières. Mais d’après les informations et les connaissances dont je dispose, il est vrai que dans le contexte financier et économique international actuel, le Renminbi fait face à une pression croissante en faveur d’une appréciation. Dans le contexte actuel, la Chine, pays conscient de sa responsabilité et ayant toujours préconisé la coopération internationale pour faire face à cette crise, agit d’abord pour assurer un développement régulier et relativement rapide de l’économie chinoise et préserver la stabilité sur le marché financier et des capitaux chinois, et ensuite pour favoriser la coopération internationale et maintenir un développement sain et régulier du marché financier international et de l’économie mondiale. Voilà notre point de départ quand nous réfléchissons sur ces questions et élaborons les mesures à prendre.

Concernant votre question sur la RPDC, nous avons aussi lu ces reportages. Mais nous ne sommes pas en mesure de les confirmer.

Si vous n’avez plus de question, je lève la séance et je vous remercie de votre présence. Au revoir.