Le 16 octobre 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, la visite en Chine du Président pakistanais et les pourparlers à six.

Qin Gang: Mesdames et Messieurs, bonjour. D’abord, j’ai quelques nouvelles à vous annoncer:

Sur l’invitation du Président Hu Jintao, le Président de la Slovénie Danilo Türk effectuera une visite d’Etat en Chine du 24 au 28 octobre. En marge de cette visite, le Président Danilo Türk participera également au 7e Sommet de l’ASEM qui aura lieu à Beijing.

Sur l’invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d’Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam Nguyen Tan Dung effectuera une visite officielle en Chine du 20 au 25 octobre, le Premier Ministre du Royaume du Danemark Anders Fogh Rasmussen effectuera une visite officielle en Chine du 20 au 25 octobre, le Président du Conseil des Ministres de la République de Pologne Donald Tusk effectuera une visite officielle en Chine du 21 au 25 octobre, le Premier Ministre de la République de Singapour Lee Hsien Loong effectuera une visite officielle en Chine du 22 au 27 octobre, la Chancelière de la République fédérale d’Allemagne Angela Merkel effectuera une visite officielle en Chine du 23 au 25 octobre, le Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas Jan Peter Balekenende effectuera une visite officielle en Chine du 23 au 29 octobre. Les dirigeants susmentionnés participeront également au 7e Sommet de l’ASEM qui se tiendra à Beijing.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q: Hier, le Président pakistanais s’est entretenu avec le Président Hu Jintao et ils ont signé une série d’accords. Cependant, peu de ces accords ont été rendus publics dans les détails. Pourriez-vous nos préciser quels sont les contenus concrets de ces accords? Je m’intéresse particulièrement aux aides économiques accordées par la Chine au Pakistan. Veuillez expliquer également le contenu des accords sur les satellites.

R: Hier, à l’issue de l’entretien entre le Président Asif Ali Zardari et le Président Hu Jintao, les deux parties ont signé une série d’accords dans les domaines concernés. Les journalistes ici présents ont tous été témoin de la cérémonie de signature de ces accords qui concernent un grand nombre de domaines tels que l’économie, la technologie, le commerce, le minerais, l’agriculture, la protection de l’environnement, le satellite de télécommunications, la radio, le cinéma, la télévision et autres.

Q: Actuellement, les relations entre le Cambodge et la Thaïlande sont tendues. Est-ce que l’un des deux pays a sollicité la médiation de la Chine? Quels sont les commentaires de la Chine sur leur conflit frontalier ?

R: Nous sommes préoccupés par les accrochages sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge. Nous espérons que les deux parties pourront faire preuve de retenue et régler, de manière appropriée, leur différend par voie de dialogue.

Q: J’ai accepté la proposition que vous m’avez donnée mardi dernier et je regarde tous les jours la date affichée sur ma montre. Ce matin, j’ai vu que nous sommes déjà le 16 octobre. Le Règlement sur les activités de reportage des journalistes étrangers en Chine durant les Jeux Olympiques de Beijing et la période préparatoire arrive à expiration demain. Tous les officiels du Ministère des Affaires étrangères ont garanti qu’ils publieraient à temps les informations y relatives. Aujourd’hui, pourriez-vous m’affirmer qu’à partir de demain à minuit, nous continuerons à travailler selon le Règlement sur les activités de reportage des journalistes étrangers en Chine durant les Jeux Olympiques de Beijing et la période préparatoire qui est entré en vigueur en janvier 2007?

R: J’ai noté spécialement qu’aujourd’hui vous portez une montre-bracelet. Je comprends votre souhait ardent. Je tiens à réaffirmer ici ce qui suit: Le gouvernement chinois s’en tient à sa politique de réforme et d’ouverture. Nous souhaitons, comme toujours, la bienvenue aux journalistes étrangers pour faire des reportages en Chine et continuerons à accorder des facilités et à fournir des services pour votre travail et votre séjour en Chine. Nous vous ferons part des arrangements concernés très prochainement.

Q: Comment la Chine règlera-t-elle la question d’haricot vert survenue au Japon?

R: Le gouvernement chinois attache une grande importance à la qualité des produits et à la sécurité alimentaire. Nous portons une grande attention à cette information. Premièrement, nous exprimons nos sentiments sincères de sympathie à cette consommatrice japonaise qui se sentait mal après avoir mangé le produit concerné. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.

Ayant appris l’information concernée, nous nous sommes renseignés immédiatement auprès de l’Ambassade du Japon en Chine. Les départements chinois du contrôle de la qualité ont immédiatement envoyé des personnels dans l’entreprise concernée à Yantai dans la province du Shandong pour mener des enquêtes. A ma connaissance, le gouvernement local a également créé une équipe dirigeante spéciale pour les enquêtes. Actuellement, les enquêtes sont en cours.

D’après les premiers résultats, les équipements de cette entreprise sont normaux et leurs différentes notes de production sont complètes. On n’a pas constaté de risques liés à la qualité et à la sécurité. La gestion de cette entreprise est conforme aux normes. Les produits du lot concerné ont passé le contrôle avant leur exportation. Lors du contrôle, on n’a pas trouvé de traces de pesticides comme le dichlorvos et le méthamidophos. Hier, les départements chinois du contrôle de la qualité ont examiné à nouveau les échantillons du même lot de produits alimentaires destinés à l’exportation, on n’a toujours pas trouvé de traces de pesticide. Nous avons déjà communiqué à la partie japonaise les premiers résultats de ces enquêtes. Dans le même temps, à la demande de la partie japonaise, nous avons invité les officiels de l’Ambassade du Japon en Chine à aller aujourd’hui à Yantai dans le Shandong pour connaître les informations concernées.

Les départements concernés de la partie japonaise ont aussi fourni des informations à la partie chinoise. Le service compétent de la partie japonaise n’a trouvé des traces de dichlorvos que dans un seul sachet de ce produit fourni par cette consommatrice. Il n’a pas trouvé de résidus de cette sorte de pesticide dans le même lot de produits. J’ai aussi noté que les départements compétents, la police et les médias de la partie japonaise ont tous estimé ces deux derniers jours qu’il était peu probable que les produits concernés avaient été contaminés au cours de la production et qu’il s’agissait plutôt d’une contamination artificielle qu’un accident de la sécurité alimentaire. Nous avons également noté que la police japonaise avait ordonné l’ouverture d’une enquête.

Sur cette affaire, la partie chinoise entend maintenir des contacts et coopération étroits avec la partie japonaise afin de trouver la vérité le plus tôt possible. Actuellement, c’est tout ce que je peux vous présenter. Si nous avons plus d’informations, nous vous en communiquerons à temps. Si vous voulez suivre la dernière évolution et connaître les questions techniques concernées, je vous propose de vous renseigner auprès des départements chinois du contrôle de la qualité.

Q: J’ai deux questions. La première, nous avons entendu dire que la Chine et le Pakistan ont signé récemment des accords de coopération énergétique. Pourriez-vous nous en donner plus de détails ? La deuxième, le won, monnaie de la République de Corée, est dévalué de 8,5% aujourd’hui. Le Japon a fait savoir qu’il n’aiderait pas la République de Corée à rétablir la valeur du won. Est-ce que la Chine aidera la République de Corée? Si oui, quelle sorte d’aide?

R: Quelle est précisément la coopération énergétique sino-pakistanaise que vous avez mentionnée? Votre question est très vaste. De mon côté, je ne sais pas si les deux parties ont déjà signé des accords énergétiques ou non. Nous avons déjà annoncé dans quels domaines les deux parties ont signé des accords.

Quant à votre deuxième question, nous prêtons également une haute attention à l’impact de l’actuelle crise financière internationale sur les différents pays, y compris les pays asiatiques. Depuis l’éclatement de cette crise, la Chine a toujours émis au monde des signes de stabilité et de coopération. Nous entendons, de concert avec les autres pays du monde, y compris les pays concernés de la région, surmonter les difficultés actuelles et affronter cette crise financière.

Q: La Chine prendra-t-elle des mesures concrètes?

R: Désolé, je ne suis pas fonctionnaire des départements en charge des questions financières. Si cette question vous intéresse, vous pourriez vous renseigner auprès des départements concernés.

Q: Toujours sur le Pakistan. Vous n’avez pas mentionné la coopération dans les domaines énergétique et financier. Est-ce que cela veut dire que la Chine et le Pakistan n’ont pas signé d’autres accords sur la coopération dans le domaine du nucléaire civil? La Chine n’a-t-elle pas accordé d’aide financière de grande ampleur au Pakistan?

R: La Chine et le Pakistan entretiennent une bonne coopération dans le domaine du nucléaire civil. Nous sommes disposés à poursuivre cette coopération avec la partie pakistanaise sur la base de l’égalité et des avantages mutuels. Je tiens à rappeler que la coopération sino-pakistanaise dans le domaine du nucléaire civil est, d’abord, pour des buts purement pacifiques; ensuite, conforme aux devoirs internationaux que chacun des deux pays assume; et enfin, soumise aux garanties de l’AIEA.

Amie à toute épreuve du Pakistan, la Chine comprend les difficultés temporaires que rencontre actuellement le Pakistan sur les plans économique et financier. Nous sommes prêts à continuer à fournir, dans la mesure de nos moyens, des soutiens et assistances à la partie pakistanaise. Les institutions financières des deux pays resteront en contact à ce sujet.

Q: La prochaine session des pourparlers à six est-elle en cours de préparation? Quand va-t-elle se tenir? La Chine souhaite qu’elle se tienne avant ou après le Sommet de l’ASEM?

R: Tenir la prochaine réunion des chefs de délégation des pourparlers à six au plus tôt et à un moment qui conviendrait à toutes les parties concernées est un consensus des six parties. La partie chinoise est actuellement en concertation et coordination avec les cinq autres parties sur ce sujet. Dès que nous aurons des informations plus poussées, nous les annoncerons sans tarder.

Q: Des journaux nord-coréens déclarent que si la Corée du Sud poursuit sa politique hostile à son égard, la Corée du Nord pourrait interrompre totalement ses relations avec elle. Est-ce que cela affectera le processus des pourparlers à six?

R: La Chine s’engage toujours pour la paix, la sécurité et la stabilité de la Péninsule coréenne. Nous espérons voir le Nord et le Sud de la Péninsule réaliser, par le dialogue, la réconciliation et la coopération, et améliorer leurs relations, et nous soutenons les efforts dans ce sens, car cela permet également de promouvoir le processus de la dénucléarisation de la Péninsule. Les importants progrès retentissants obtenus par les pourparlers à six ont été difficilement obtenus, et le processus a devant lui d’autres opportunités pour enregistrer encore de nouvelles avancées. Nous espérons que les parties concernées pourront toutes honorer leurs engagements, agir dans le même sens et œuvrer la main dans la main pour faire progresser sans cesse les pourparlers à six.

Q: Première question, tout à l’heure, vous avez dit que les institutions financières chinoises resteraient en contact avec le Pakistan pour aider ce dernier à surmonter les difficultés économiques. Est-ce que cela revient à dire qu’aucun accord n’a été signé cette fois-ci, et que les deux parties poursuivront leurs concertations sur les futurs octrois de crédits ou d’autres aides économiques? Deuxième question, selon certaines sources, le gouvernement chinois est en train d’aider Chinalco à transférer les actions de Rio Tinto que détient Chinalco depuis Lehman Brothers sur un autre compte, car la valeur de ces actions s’est effondrée à cause de la faillite de Lehman Brothers. Quelles sont les mesures concrètes qu’a adoptées le gouvernement chinois pour aider Chinalco?

R: Concernant votre première question, je tiens à rappeler que la Chine et le Pakistan sont liés par une amitié traditionnelle et une coopération tous azimuts. Nous soutenons le Pakistan dans ses efforts pour préserver sa stabilité et promouvoir son développement économique. A l’avenir, nous continuerons à aider, dans la mesure de nos possibilités, le développement économique et social du Pakistan. Au cours de la visite en Chine du Président Asif Ali Zardari, les dirigeants des deux pays ont mené des échanges de vue approfondis et dégagé de vastes consensus sur la coopération bilatérale dans les divers domaines. Ces échanges ont donné des fruits importants. Nous sommes convaincus que ces résultats sont conformes aux intérêts des deux pays et favorables à la préservation et à la promotion de la stabilité et du développement de l’économie pakistanaise. La Chine prend toujours très au sérieux les souhaits exprimés par la partie pakistanaise. Les départements chinois concernés sont également prêts à rester en contact et à mener des discussions avec la partie pakistanaise.

Quant à votre deuxième question, je peux vous dire que je ne connais pas très bien les opérations commerciales entre les sociétés. Dans les circonstances actuelles, je pense qu’il est compréhensible que les sociétés chinoises se préoccupent de la sécurité de leurs actifs à l’étranger. Il est aux sociétés elles-mêmes de régler entre elles ce genre de problèmes par le canal commercial. Si cela vous intéresse, vous pourriez vous renseigner auprès des sociétés en question ou des départements concernés.

Q: Ma question est liée à la crise financière. L’Union européenne propose un sommet mondial du G8 + la Chine et l’Inde pour faire face à l’actuelle crise financière. La Chine envisage-t-elle d’y participer?

R: Nous avons remarqué que depuis un certain temps, des pays et des organisations internationales n’ont cessé de proposer, d’une manière ou d’une autre, des initiatives pour faire face à l’actuelle crise financière planétaire, y compris la tenue des réunions de dirigeants. Cela traduit la volonté des différents pays de renforcer leur coopération pour affronter ensemble la crise. La Chine estime que face à la crise, il convient de consolider la confiance et de renforcer la coopération internationale pour l’affronter ensemble. C’est avec cette attitude responsable que la Chine mène des échanges et concertations avec les autres.

Quant à la question concrète que vous avez mentionnée, du côté de la Chine, pour l’instant, personne ne nous a fait de propositions concrètes.

Si vous n’avez pas d’autres questions, je lève la séance. Merci d’être venus. Au revoir.