Le 28 octobre 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, l'assassinat d'employés chinois enlevés au Soudan et le Sommet mondial sur la crise financière.

Jiang Yu: Mesdames et Messieurs, bonjour.

Je suis prête à répondre à vos questions.

Q: Selon des reportages, des citoyens chinois enlevés au Soudan ont été tués. Veuillez le confirmer et nous donner des informations là-dessus.

R: Selon des informations données par la partie soudanaise à l'Ambassade de Chine au Soudan, le 27 octobre, parmi les neuf employés de la CNPC enlevés au Soudan, quatre ont été tués, quatre autres ont été sauvés et un est porté disparu.

Suite à l'enlèvement, le Comité central du Parti communiste chinois et le Conseil des Affaires d'Etat y accordent une haute attention et se soucient de leur sécurité. Le Président Hu Jintao et le Premier Ministre Wen Jiabao ont donné d'importantes instructions, demandant au Ministère des Affaires étrangères de tout faire pour sauver les personnes enlevées. Le Ministère des Affaires étrangères et les autres départements concernés, en étroit contact avec l'Ambassade de Chine au Soudan et la partie soudanaise, ont mené des actions par de multiples canaux et déployé de gros efforts pour sauver ces personnes.

Le gouvernement chinois présente ses profondes condoléances aux quatre victimes et sa sympathie à leurs familles. Nous exprimons nos indignation et condamnation vis-à-vis de l'atrocité inouïe et des actes terroristes des kidnappeurs qui ont tué des employés chinois sans défense. Le Ministère chinois des Affaires étrangères demande au groupe de travail composé par l'Ambassade de Chine au Soudan et la CNPC de ne ménager aucun effort pour sauver le disparu et de bien régler sans retard toutes les questions liées à l'enlèvement.

La Chine accorde de l'importance à l'amitié et à la coopération avec le Soudan. Elle demande à ce dernier de continuer à tout faire pour mener le sauvetage tout en assurant la sécurité de la personne disparue, de punir avec sévérité les criminels, et en même temps, de prendre toutes les mesures énergiques pour sauvegarder la vie et les biens des Chinois au Soudan.

Q: Veuillez nous présenter l'ampleur de la contamination des oeufs par la mélamine. Est-ce que vous craignez que cette contamination n'affecte d'autres aliments?

R: Concernant cette question concrète, je vous conseille de la poser auprès des départements compétents. Le gouvernement chinois accorde une haute importance à la sécurité alimentaire. Si vous trouvez des problèmes, vous pourriez vous adresser auprès des départements concernés. Nous sommes disposés à prêter assistance à des enquêtes. Si l'on trouve vraiment des problèmes à l'issue des enquêtes, je crois que les départements compétents demanderont aux entreprises concernées de rappeler leurs produits contaminés.

Q : Je voudrais exprimer mes condoléances aux otages tués au Soudan. Veuillez nous présenter ce que fait la Chine pour sauver d'autres personnes enlevées et ce qu'elle fera pour éviter la reproduction de ce genre d'incidents. Et la deuxième question : l'armée américaine a attaqué hier une cible civile en Syrie, ce qui a causé huit morts et plusieurs blessés. Quelle est la réaction chinoise vis-à-vis de cet acte d'agression à l'égard d'un Etat souverain ?

R : Merci pour l'expression des condoléances et de vos sentiments de sympathie. La coopération amicale entre la Chine et le Soudan est basée sur l'égalité, le bénéfice réciproque et le développement commun, ce qui joue un rôle actif pour améliorer les conditions de vie de la population locale et promouvoir le développement économique et social du Soudan. Les entreprises chinoises veillent, de leur part, à mener activement des activités d'intérêt public sur place pour aider les habitants locaux à améliorer leurs conditions de vie. Le peuple soudanais le connaît parfaitement. A l'avenir, nous poursuivrons les échanges et la coopération dans tous les domaines avec le Soudan sur la base de l'égalité et du bénéfice réciproque. S'agissant de cet enlèvement, nous maintenons d'étroits contacts avec la partie soudanaise. A l'heure actuelle, nous demandons au gouvernement soudanais de tout faire pour mener le sauvetage tout en assurant la sécurité de la personne disparue. En même temps, nous espérons qu'il prendra toutes les mesures nécessaires et énergiques pour sauvegarder la vie et les biens des citoyens étrangers au Soudan, y compris des Chinois.

Sur la deuxième question, voici notre position : nous nous opposons aux actes qui portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'autres pays. Les parties concernées doivent régler adéquatement cette affaire afin de préserver la paix et la stabilité au Moyen-Orient.

Q : Le Sommet mondial sur la crise financière aura lieu le mois prochain aux Etats-Unis. Qu'attend la Chine de ce Sommet ? Certains pays ont proposé de réformer le système financier international, quels sont les points de vue et les propositions de la Chine à cet égard ?

R : La Chine a reçu l'invitation de la partie américaine pour le Sommet sur le marché financier et l'économie mondiale du G20 et l'envisagera favorablement. Elle espère que ce Sommet non seulement permettra de trouver des solutions pragmatiques et efficaces aux problèmes actuels et futurs, mais également illustrera le partenariat global basé sur l'égalité, le bénéfice réciproque et le gagnant-gagnant, afin d'apporter une contribution active à la stabilité du marché financier et au développement de l'économie mondiale.

Cette crise financière a révélé les tares et les défauts de l'actuel système financier international. La communauté internationale doit, dans une perspective de long terme et sur la base d'amples consultations de toutes les parties concernées, réformer effectivement et intégralement le système financier international afin de contribuer à établir un système financier international juste, équitable, accueillant et ordonné, et à garantir énergiquement un développement soutenu de l'économie mondiale et d'en assurer la prospérité. Nous appelons à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la supervision financière, à promouvoir la réforme des institutions financières internationales et à accroître la représentation et le droit à la parole des pays en développement dans les organisations financières internationales.

Q : Je voudrais, moi aussi, exprimer mes condoléances aux employés chinois tués au Soudan. A ma connaissance, le représentant spécial de Chine pour la question soudanaise Liu Guijin est actuellement au Soudan. Quel est l'objectif de son déplacement ? Est-ce qu'il y restera pour traiter les questions liées à cet incident ?

R : Merci pour l'expression de vos sentiments de sympathie. L'Ambassadeur Liu Guijin effectue une visite aux Etats-Unis et au Soudan du 18 au 30 octobre pour faire progresser le règlement adéquat du problème du Darfour. La Chine suit toujours de près la solution au problème du Darfour et joue un rôle actif et constructif dans la résolution des problèmes y relatifs. Nous espérons travailler ensemble avec la communauté internationale pour promouvoir le processus de paix au Soudan. En même temps, nous espérons que les parties concernées du Soudan pourront régler pacifiquement et adéquatement les problèmes y relatifs à travers le dialogue et les consultations afin de réaliser la paix et la stabilité au Darfour.

Q : La semaine dernière, le Ministère chinois des Affaires étrangères a affirmé que la Chine ne changerait pas sa politique soudanaise suite à l'enlèvement des employés chinois au Soudan. Maintenant que des employés ont été tués, la Chine pense-t-elle à changer cette position ? Cet incident affectera-t-il les étroites relations entre la Chine et le Soudan ?

R : La Chine est disposée à fournir, dans la mesure du possible, de l'assistance au Soudan pour son développement économique et social. Les relations d'amitié et de coopération entre la Chine et le Soudan sont basées sur le bénéfice réciproque, le gagnant-gagnant et le développement commun. Les entreprises chinoises au Soudan s'engagent dans la coopération conformément au principe d'égalité et de bénéfice réciproque et dans le respect des règles du marché international. Elles y mènent également des activités d'intérêt public. A l'avenir, nous poursuivrons notre politique amicale avec le Soudan ainsi que la coopération amicale et mutuellement avantageuse avec ce dernier. En même temps, nous espérons qu'il prendra toutes les mesures énergiques pour assurer les échanges normaux entre les personnes des deux côtés et sauvegarder la vie et les biens des Chinois au Soudan.

Q : Veuillez nous présenter la visite du Président Hu Jintao à Cuba. Quels dirigeants cubains rencontrera-t-il ? Est-ce que les deux parties signeront des accords de coopération ?

R : En ce qui concerne la présence du Président Hu Jintao au Sommet informel de l'APEC et sa visite dans des pays de l'Amérique latine, les préparatifs sont en cours. Nous allons publier les nouvelles en temps opportun.

Q : La semaine dernière, le Dalaï Lama a affirmé qu'il renoncerait aux négociations avec le gouvernement central. Selon des reportages, il y aura un nouveau cycle de négociations entre le gouvernement central et les représentants du Dalaï Lama cette semaine. Est-ce que ces négociations auront lieu comme prévu ? Quels sont vos commentaires sur les déclarations du Dalaï Lama ?

R : A ma connaissance, le gouvernement central et les représentants du Dalaï Lama se communiquent sur les affaires concrètes de leurs contacts et discussions. Je n'ai pas de détails à vous donner pour le moment. Je voudrais signaler que le gouvernement central applique une politique constante et claire vis-à-vis du Dalaï Lama et qu'il prend au sérieux les contacts et discussions avec ses représentants. Nous espérons que ces contacts permettront au Dalaï Lama de se rendre mieux compte de la situation, de faire preuve de sincérité et de prendre l'action réelle pour faire quelque chose d'utile pour la population tibétaine dans le reste de sa vie. Nous avons noté des propos tenus récemment par le Dalaï Lama et ses partisans. Comme le dit un dicton chinois, il faut écouter ses propos et observer ses actes. Si le Dalaï Lama et ses partisans ont vraiment la volonté d'améliorer leurs relations avec le gouvernement central, ils doivent honorer scrupuleusement les engagements pris lors des discussions de juillet dernier à Beijing.

Q : Veuillez nous présenter l'identité des employés chinois tués au Soudan. Pourquoi ont-ils été tués même au cours des négociations entre les deux parties ?

R : Ces employés faisaient partie de la CNPC. Je n'en ai pas d'autres informations pour le moment. Ils ont été tués par les kidnappeurs au cours du sauvetage entrepris par la partie soudanaise.

Q : Hier, Greenpeace et World Wide Fund for Nature ont publié un rapport, demandant au gouvernement chinois de percevoir une "taxe sur l'émission de carbone" vis-à-vis de la consommation de charbon afin de réduire son grand impact sur l'environnement et la santé de la population, et de promouvoir une fixation équitable des prix du charbon. Quelle est la réation chinoise à l'égard de ce rapport ?

R : Je trouve que ces organisations ne connaissent pas la politique chinoise en matière d'économie d'énergie et de protection de l'environnement. La Chine accorde une grande importance au développement et à l'utilisation des énergies propres et s'efforce toujours d'augmenter leur part dans la structure énergétique. Elle a promulgué la Loi sur les énergies renouvelables dans le but d'encourager le développement des énergies renouvelables comme les énergies éolienne, solaire, hydraulique, géothermique, maritime et de biomasse. Par ailleurs, le gouvernement chinois attache également une grande importance à l'utilisation propre du charbon, en adoptant un grand nombre de mesures, qui ont d'ailleurs donné de bons résultats, visant à maîtriser l'émission de poussières et de particules, de SO2 et de CO2. A notre avis, la communauté internationale doit déployer des efforts pour renforcer la recherche et le développement ainsi que la généralisation des technologies de l'économie d'énergie, promouvoir l'utilisation polyvalente des énergies, et encourager et aider les différents pays à augmenter leur intensité énergétique.

Q : Vous avez dit tout à l'heure que la Chine poursuivrait sa coopération amicale avec le Soudan. Est-ce que cela veut dire que les entreprises chinoises ne cesseront pas leurs activités au Soudan suite à la mort des otages chinois ? Ma deuxième question : Qui représentera la Chine au Sommet mondial sur la crise financière qui aura lieu dans la seconde décade du mois prochain aux Etats-Unis ? Et la troisième question : La Chine compte acheter de l'ivoire de l'Afrique du Sud dans le cadre d'un commerce légal. Mais que ferez-vous pour assurer que ces produits ne se vendront pas ailleurs illégalement ?

R : Concernant votre première question, j'y ai déjà donné la réponse tout à l'heure. Les entreprises chinoises concernées poursuivront leur coopération avec le Soudan conformément au principe d'égalité et de bénéfice réciproque. Le gouvernement chinois accorde toujours une grande importance à la sécurité des citoyens chinois à l'étranger. En suivant de très près les récents événements, nous avons entrepris des actions actives, rapides et efficaces pour les traiter. Nous demandons aux pays concernés d'adopter des mesures effectives et énergiques pour sauvegarder la vie et les biens des citoyens chinois. En même temps, nous rappelons nos entreprises et nos citoyens à une meilleure conscience de l'auto-protection afin d'assurer leur sécurité.

S'agissant de votre deuxième question, la Chine envisage favorablement sa participation à ce Sommet. Et les arrangements seront rendus publics une fois déterminés.

En ce qui concerne la troisième question, la politique du gouvernement chinois en matière de commerce de l'ivoire est claire. En tant que contractant de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Chine remplit toujours scrupuleusement les obligations fixées par la Convention. Nos efforts ont d'ailleurs été appréciés par la communauté internationale. A l'avenir, nous continuerons à bien gérer le commerce de l'ivoire tout en suivant le principe de développement durable et observant les obligations internationales.

Q : Selon des sources japonaises, le dirigeant de la RPDC Kim Jong-il a été récemment hospitalisé. Avez-vous des nouvelles là-dessus ?

R : Je n'en ai pas entendu parler.

Q : Est-ce que la Chine était au courant du plan de sauvetage du gouvernement soudanais ? Est-ce qu'elle lui a donné des propositions ou fourni de l'assistance logistique ? Est-ce qu'elle a eu des contacts avec les militants antigouvernementaux ?

R : Suite à l'enlèvement, la Chine n'a ménagé aucun effort pour se livrer au sauvetage par de multiples canaux. Les gouvernements chinois et soudanais ont beaucoup fait et déployé énormément d'efforts pour sauver les personnes enlevées.

Si vous n'avez plus de question, je lève la séance. Merci de votre présence. Au revoir.