le 12 septembre 2009

Zhang Jinyue

Membre de la 6e édition de l'équipe médicale

en mission d'aide en Érythrée

Je suis membre de la 6e édition de l'équipe médicale en mission d'aide en Érythrée envoyée par le gouvernement chinois. Janvier 2009, j'ai posé pour la première fois les pieds sur la terre de ce petit pays de l'Afrique de l'est et commencé mes 2 ans de carrière de l'aide médicale à l'étranger. Etant médecin du département de l'imagerie médicale, je présente chaque jour de nombreux rapports médicaux dont le contenu et la date changent tous les jours, mais la signature reste toujours la même. Ces rapports constituent mune carte de visite spéciale pour moi. Car peut-être peu connu personnellement par les médecins des grands hôpitaux de l' Érythrée, je le suis bien par la plupart d'entre eux à travers mes rapports. Mes expériences en mission d'aide à l'étranger m'ont beaucoup inspiré et fait changer la vision sur certaines choses…

A environ 2500 mètres d'altitude, Lilongwe, la capitale de l' Érythrée a une condition naturelle très rude avec un temps fort ensoleillé, un climat sec et une grave pénurie d'equ. Les conditions de vie et de travail y sont très différentes de celles en Chine. Beaucoup de difficultés sont hors d'imagination sans être jamais vécu en personne, mais en Afrique, c'est comme cela. Après quelques jours d'adaptation, surtout à la grande altitude et la prise de connaissance du travail là-bas avec l'aide de nos prédécesseurs, les membres de notre équipe ont été affectés dans les différents grands hôpitaux et commencé à travailler avec vigueur et ordre. L'équipe qui nous précède a eu une belle preformance dans leur travail en Érythrée et remporté ainsi en 2008 le titre de "l'équipe médicale excellente au niveau national" décerné par le Ministère de la Santé de Chine. Le chef de notre équipe a souligné à plusieurs reprises l'importance pour nous de perpétuer la bonne tradition et de chercher à obtenir à notre tour de bons résultats afin de faire rayonner l'image de notre équipe.

J'ai été affecté à l'Hôpital Sembel, le mieux équipé du pays, puisque son département de l'imagerie médicale possède le seul matériel d'IRM et l'une des deux seules machines de CT dans tout le pays. Mon travail consiste à donner des diagnostics sur les résultats des examens d'IRM et de CT des patients orientés ici des autres régions du pays ainsi que sur les résultats des examens radioactifs ordinaires à l'occasion de consultation collective et d'en présenter ensuite les rapports en anglais. J'ai en effet l'honneur d'être le premier médecin chinois à être officiellement envoyé ici. A l'annonce de ma désignation par le chef de l'équipe, j'étais un peu inquiet de ma compétence. J'ai appris qu'il y avait 2 médecins dans le département de l'imagerie de cet hôpital qui ont fait leurs études aux Etats-Unis. Un ancien membre de l'équipe y avait été pendant un petit moment pour donner un coup de main, il m'aconseillé de ne pas y aller si l'on n'est pas sur de sa compétence professionnelle, parce que sinon, on sera bien embarrassé par des regards méfiants des homologues et voire marginalisé. Pourtant, si l'on s'avère performant à ce poste, on sera bien respecté, apprécié et écouté. Ayant été informé de mon inquiétude, le chef de l'équipe m'a encouragé à sortir de l'hésitation et accepter ce poste qui présente bien de défis. Parce que d'après lui, plus le travail est difficile, plus néccessaire est-il de le mener à bien et à des résultats remarquables. En tant que médecin envoyé par le gouvernement chininois et militant communiste, je suis obligé d'accepter la disposition des authorités chinoises et érythréennes et de bien travailler. Le Ministre de la santé de l' Érythrée accorde beaucoup d'attention à mon travail, car sur le banquet d'acceuil, il m'a exprimé en me tenant les mains ses attentes et exigences sur mon travail et m'a encouragé à mettre pleinement en valeur ma capacité.

Au cours de mon travail en Afriquqe, j'eprouve vivement qu'il faut non seulement un savoir-faire incontestable mais aussi la maîtrise de l'anglais pour faire valoir sa compétence et montrer la capacité des experts chinois en mission d'aide à l'étranger, sinon, ce sera comme faire bouillir des raviolis dans une théière. Comme la langue de travail dans les hôpitaux d'Érythrée est principalement l'anglais, celui-ci est un outil indispensable pour le travail et la communication. Pour s'adapter au mieux et au plus vite à cette situation, je me suis donné d'énormes efforts. Pendant le 1er mois depuis mon arrivée en lÉrythrée, j'étudiais l'anglais jour et nuit et ai perdu ainsi 3 kilos. Je suis enfin payé de mes efforts: 3 jours après ma prise de fonction, j'ai commencé à rédiger les rapports en anglais, et avec précision et habileté un mois plus tard, où j'étais également capable d'engager sans difficultés des dialogues avec mes homologues érythréens sur le travail. 2 mois plus tard, les médecins qui me cherchent pour tenir une consultation colletive étaient de plus en plus nombreux. 3 mois plus tard, tous les médecins connus dans les grands hôpitaux du pays ont su l'existence d'un médecin chinois spécialisé dans l'imagerie médicale, car mes rapports apparraissaient presque chaque jour dans tous ces hôpitaux.

Le 24 mai de cette année, à l'occasion de la journée d'indépendance de l' Érythrée, les grands hôpitaux du pays ont organisé des banquets en l'honneur des équipes médicales chinoises pour les remercier de leur aide sans aucun intérêt. Lors de mon auto-présentation sur ces banquets, dès que évoqué mon statut de médecin spécialisé dans l'imagerie àl'Hôpital Sembel, la plupart, bien que sans aucune rencontre jusque-là avec moi me sont venu saluer et dire: "vous êtes certainement M. Zhang, nous lisons souvent vos rapports, ils sont de très haute qualité." A ces moments-là, j'étais extrêmement heureux et fier de pouvoir faire dans mon possible quelques choses pour le peule africain et être reconnu par eux.

Le 25 août 2009, M.Bohani, le président de l'Hôpital Sembel m'a fait venir dans son bureau. Après quelques mots de politesse, il m'a infusé de ses propres mains un verre de thé noir, favori de la population locale et me l'a passé avec ses 2 mains. J'ai su par intuition que le président avait quelque chose importante à me dire. A ce moment-là, il m'a dit solennellement: " M. Zhang, je voudrais vous consulter sur une chose où j'ai besoin de votre aide." J'ai indiqué tout de suite que je ferrais de mon mieux tant que cela était dans mon possible. Il a poursuit: " très bien, d'abord, au nom de l'hôpital je tiens à vous remercier de votre travail. Vous êtes un médecin excellent et dévoué au métier. Vos rapports de diagnostics sont très connus en Érythrée. Ils constituent non seulement votre carte de visite mais aussi celle de l'hôpital. Nous avons besoin de votre aide plus poussée, à savoir que la direction de l'hôpital a décidé de vous recruter comme directeur du département de l'imagerie, chargé des examens de rayon X, de CT et d'IMR. Nous avons besoin de vous pour diriger et gérer ce département et former pour nous 2 jeunes médecins. Si vous êtes d'accord?" C'est tout à fait inattendu pour moi, qui n'avais jamais pensé à une telle décision de leur part. Après une minute de réflexion, j'ai répondu: " comme cela implique une grande reponsabilité, permettez-moi de réléchir un peu et de consulter notre chef de l'équipe avant de vous donner une réponse." Il a dit avec sourire: "ce n'est urgent. J'attends votre réponse."

J'ai rapporté cela au chef de l'équipe, qui en était très heureux et a indiqué que cela prouvait le succès de mon travail, pleinement reconnu par la partie érythéenne. D'après lui, Leur confiance et le mandat qui m'est donné représentent un honneur non seulement pour moi mais aussi pour toute l'équipe. Le chef m'a incité à accepter avec courage cette charge pour répondre à l'attente de l'hôpital et affirmé que cela m'exigerait à l'avenir plus d'efforts dans mon travail et l'équipe ferait tout son possible pour me soutenir. Cette nuit, j'y songeais en se retournant sur le lit et n'ai pu m'endormir qu'après de longues heures. Je voyais que cela représentait outre un honneur une pression et une responsabilité: pression parce qu'il me faut mener un travail plus énorme et plus dur; responsabilité parce qu'il faut assumer sa mission. Dans mon rêve, je me suis rappelé encore une fois les engagements que nous avions pris avant de partir en Afrique: ne jamais manquer à sa mission, accomplir sans faille sa tâche. A ce moment-là, les visages des malades africains désireux d'aide apparraissaient un à un dans ma tête, ils constituaient autant d'appels bien que sourds de ce peuple… mes responsabilité et mission ne me laissaient pas de temps d'hésiter. Début septembre, j'ai accepté leur demande. Pour exprimer leur remerciement, le président a proposé d'offrir un banquet en l'honneur de notre équipe médicale, ce qui a été poliment refusé par nous. Le chef de l'équipe a proclamé que l'aide à l'Erythrée est un engagement solennel pris par le gouvernement chinois auprès du gouvernement et du peuple érythréens, c'est aussi la mission et la responsabilité de notre équipe. ( version légèrement modifiée. )