La Chine établira un mécanisme de transfert de paiement spécial afin que les fonds budgétaires profitent directement aux entreprises et à la population

Source:Xinhua 2020-06-11

  La Chine établira un mécanisme de transfert de paiement spécial visant à s'assurer que les fonds budgétaires nouvellement mis en place cette année profitent directement aux entreprises et à la population, selon une décision prise lors d'une réunion exécutive du Conseil des Affaires d'Etat présidée mardi par le Premier ministre Li Keqiang.

  S'assurer que les fonds budgétaires nouvellement mis en place cette année aillent directement aux gouvernements de niveau primaire et profitent directement aux entreprises et à la population est une étape importante pour maintenir la stabilité sur six fronts et la sécurité dans six domaines.

  Le Premier ministre Li Keqiang a annoncé dans son rapport d'activité du gouvernement que le pays allait augmenter son déficit de 1.000 milliards de yuans par rapport à l'année dernière. De plus, 1.000 milliards de yuans de bons du gouvernement pour le contrôle du COVID-19 seront émis. Les 2.000 milliards de yuans seront transférés dans leur totalité aux gouvernements locaux, et un mécanisme de transfert de paiement spécial sera établi afin que ces fonds aident directement à assurer l'emploi, à couvrir les besoins vitaux de base et à protéger les entités du marché.

  Il a été souligné lors de la réunion de mardi que le maintien de la stabilité sur six fronts et de la sécurité dans six domaines est une mission importante pour le gouvernement cette année et exige une action rapide. Il faut s'appuyer avant tout sur les gouvernements de préfecture et de district pour soutenir l'emploi, répondre aux besoins vitaux de base de la population et venir en aide aux entreprises.

  Cette année, le gouvernement réduira les impôts et frais de 2.500 milliards de yuans (environ 354 milliards de dollars). Cela soulagera considérablement les charges des entreprises, en particulier les micro, petites et moyennes entreprises, et répondra aux besoins urgents des populations en difficulté. Cependant, cela conduira également à des insuffisances considérables dans les ressources budgétaires des gouvernements de préfecture et de district.

  Les 2.000 milliards de yuans de fonds budgétaires nouvellement mis en place, disponibles grâce à l'augmentation du déficit budgétaire et à l'émission des bonds de Trésor spéciaux pour le contrôle du COVID-19, iront directement aux gouvernements de préfecture et de district. Ils aideront ces gouvernements à soutenir les petites entreprises, les travailleurs autonomes et les groupes vulnérables qui ont été durement touchés par le COVID-19, à renforcer la construction des infrastructures, en particulier dans le domaine de la santé publique, et à couvrir les dépenses dans le contrôle du COVID-19.

  "L'économie connaît une réouverture stable, mais l'activité économique n'a pas encore retrouvé le niveau de la même période l'année dernière. Nous faisons toujours face à une grande incertitude dans les conjonctures internationales. Notre priorité à l'heure actuelle est d'aider les entreprises et la population à résoudre leurs difficultés pressantes", a souligné M. Li.

  Il a été décidé lors de la réunion qu'un mécanisme de transfert de paiement spécial serait établi pour s'assurer que tous ces nouveaux fonds budgétaires soient canalisés dans leur totalité vers les gouvernements de préfecture et de district dans un premier temps, en augmentant le transfert de paiement depuis le gouvernement central aux gouvernements locaux, et en effectuant le transfert de paiement depuis les fonds gérés par le gouvernement.

  Lors de la réunion, il a également été demandé au ministère des Finances d'établir un mécanisme parallèle pour superviser l'ensemble du processus d'utilisation de ces fonds.

Appendix:

Copyright © 2004 Secrétariat du Comité de suivi chinois du Forum sur la Coopération sino-africaine
Adresse: 2 Chao Yang Men Nan Da Jie, Arrondissement Chao Yang, Beijing Code postal: 100701 Téléphone:86-10-65962810,86-10-65962827